O autor de livros infantis Otfried Preussler morreu a 18 de fevereiro, aos 89 anos.

As suas histórias, entre as quais O pequeno maroto, O pequeno fantasma e Krabat fazem parte, desde há sessenta anos, do imaginário de crianças e jovens, na Alemanha e no estrangeiro. Os livros de Preußler estão traduzidos em 55 línguas.

Die Patin – “A Madrinha”: é assim que a jornalista e professora de literatura Gertrud Höhler titula o seu retrato de Angela Merkel, lançado este 23 de agosto nas livrarias, muito mediatizado. Os debates em torno desta ofensiva literária, orquestrada pela antiga conselheira do chanceler Helmut Kohl, são já muito intensos. Der Spiegel considera que a autora não conteve o seu ódio pessoal face à chanceler alemã:

Com este ajuste de contas em que faz uma crítica violenta ao “sistema M”, atraiu dezenas de jornalistas. A jornalista de 71 anos é conhecida por ser uma das mais duras e eminentes críticas da chanceler […].

A Alemanha corre o risco de deslizar para uma ditadura, supõe o livro. Angela Merkel estará a instalar discretamente o seu regime autoritário e trabalha em prol de um “declínio da democracia”. Segundo as principais teses defendidas por Gertrud Höhler, Merkel, marcada pelas experiências do socialismo na RDA, livrar-se-á dos valores cristãos-democratas.

Os artistas de algumas das bandas de rock mais conhecidas a nível mundial – incluindo Radiohead e Pink Floyd – acusaram a Comissão Europeia de “quebrar promessas” sobre os direitos de autor que faltam aos músicos, relata o Daily Telegraph. Isto segue-se a um projeto de lei, sobre como os direitos de autor podem ser geridos, que foi anunciado pela Comissão ontem. O diário londrino escreve que

as leis são criadas para obrigar as empresas que gerem os direitos de autor em nome dos artistas a cedê-los o mais rapidamente possível. As chamadas “sociedades de gestão coletiva” foram acusadas, pela Comissão, de manter somas substanciais de dinheiro nos seus registos.

No entanto, os projetos de lei darão 12 meses às sociedades – após o ano financeiro em que a música foi introduzida no mercado – para pagar os direitos de autor.

Numa carta dirigida à Comissão, estrelas de rock furiosas relativamente aos atrasos de pagamento de direitos de autor, como Nick Mason dos Pink Floyd, declararam:

Quebraram a vossa promessa e incentivaram a gestão dessas sociedades a guardar os frutos da nossa criatividade. Estão desta forma a permitir um dos meios mais problemáticos de desvio de fundos adotados por algumas sociedades de gestão coletiva na Europa.

O mundo do rock não está alheado das inquietações da zona euro. De acordo com o Wall Street Journal, a banda norte-americana de heavy-rock Metallica, cujos sucessos incluem “The Four Horsemen” e “Enter Sandman”, está a acelerar os seus planos de digressão "para evitar ser apanhada pelos problemas da dívida europeia”.

As digressões representam uma grande fatia dos rendimentos das maiores bandas de rock. Só em 2010, os Metallica ganharam 110,1 milhões de dólares (82,2 milhões de euros) nessa atividade. Agora, em vez de atuarem na Europa em 2013, como tinham inicialmente previsto, vão fazer uma digressão reduzida, a que chamaram "Férias de verão na Europa", em 2012, passando pela Noruega, Alemanha, Dinamarca, Inglaterra e Áustria. O jornal salienta:

Com o esmorecimento que se verifica nos investidores a espalhar-se aos países mais ricos, como a França, [Cliff] Burnstein [empresário da banda] está preocupado que o euro possa ir-se abaixo, tornando mais difícil para os promotores de concertos dos 17 países que usam a moeda pagarem os honorários dos Metallica.

Burnstein declarou:

Ao longo dos próximos anos, o dólar vai ficar mais forte e o euro mais fraco, e, se assim for, quero aproveitar para dar mais concertos desses [europeus] agora, porque vão ser mais rentáveis para nós.

O Wall Street Journal regista que os Red Hot Chili Peppers, outro grupo representado por Burnstein, também anteciparam os seus planos europeus. Cerca de 75% da receita da banda provém de digressões no exterior, justifica Burnstein.

Cerca de 75% da receita da banda provém de digressões no exterior, justifica Burnstein.

Lado a lado com Goethe, faz parte do cânone literário ensinado em todas as escolas dos países germanófonos. Mas, agora, Franz Kafka é vítima daquilo a que o Frankfurter Allgemeine Zeitung classifica como “a execução subsidiada pela UE”. O diário menciona assim o “verdadeiro escândalo” revelado pelo seu congénere austríaco Kronenzeitung: uma editora austríaca enviou, sem razão aparente, cerca de dois mil exemplares gratuitos de O Castelo, para escolas alemãs e austríacas. Uma enorme generosidade, não fosse o caso de os livros estarem cheios de erros ortográficos “da pior espécie”, escreve o FAZ. Célebre pelo seu empenhamento quase militante por uma boa ortografia, o diário diz que “só a primeira página tem nove erros”.

Perante as muitas queixas recebidas, o editor, classificado como “inchado”, acrescentou uma nota aos milhares de exemplares publicados, explicando que “acabou por aceitar esses erros, por um lado, por razões económicas, e por outro, porque a literatura não é um concurso ortográfico”. Reconheceu, no entanto, que a operação foi “um bom negócio”, com a Comissão Europeia a subsidiar o projeto “com um montante de seis números”. Por seu lado, Bruxelas diz que quer “investigar a fundo” o subsídio antes de reagir oficialmente.

A próxima edição do concurso da Eurovisão será em Baku, porque o duo do Azerbaijão Ell/Nikki venceu a 56ª edição do Festival da Euovisão, cuja final se realizou a 14 de maio, em Dusseldorf, na Alemanha. Uma vitória que cheira mal, na opinião do cantor romeno Ovidiu Cernăuţeanu, que participou na edição de 2010. Citado pelo Adevărul, afirma que esta vitória se deve essencialmente à pressão exercida pela indústria discográfica sueca, que produz muitos dos artistas do Azerbaijão, entre os quais Ell/Nikki, a favor de um país ex-soviético que é rico em petróleo. Cernăuţeanu acrescenta ainda que “Nigar Jamal (que canta em duo com Eldar Gasimov) é casada com um oligarca russo que vive em Londres".

“Adeus ao poeta do canto jondo [flamenco]”, é o título do diário ABC, um dia após a morte de Enrique Morente, aos 67 anos, em Madrid. A morte deste “rebelde revolucionário que refez os fundamentos do canto [flamenco]”, após complicações durante uma operação de rotina ao esófago, abalou o universo musical e cultural espanhol. O ABC escreve que a família pediu a autópsia do cadáver, para verificar se houve negligência médica. Nascido em Granada, Morente inovou e enriqueceu o flamenco com outras tendências musicais. Com ele, conclui o diário, “morreu uma parte essencial da história do canto jondo”.

"A vingança dum impertinente", titula o Libération. A 8 de novembro, Michel Houellebecq recebeu o prémio Goncourt pelo seu romance La carte et le territoire (Flammarion). "Diferente e incómodo", segundo o diário, simultaneamente criticado e adulado pelos media, o escritor recebeu, ao fim de 10 anos, o mais prestigiado prémio literário francês. "Agora que recebeu o Goncourt, será que vai acalmar?", interroga-se o Libération. "O Nobel é que nem pensar. Um homem que disse, numa entrevista, que ‘a religião mais estúpida era o islão’ será sempre mal visto pelos suecos."

"Não há palavras. Saramago levou-as todas", titula o Público no dia seguinte às exéquias fúnebres do Prémio Nobel da Literatura português, desaparecido a 18 de Junho aos 87 anos de idade. A cerimónia decorreu envolta em polémica, nota o diário, por causa da ausência do Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, que se justificou afirmando nunca ter "tido o privilégio" de conhecer pessoalmente o escritor comunista.

O escritor africano Tendai Tagarira chegou a Århus no dia 15 de Junho, anuncia o diário Jyllands-Posten. O escritor de 26 anos, ameaçado de morte no seu país após a publicação, há um ano, da autobiografia Trying to make sense of it [Tentativa de dar sentido a isto, inédito em português], poderá ficar dois anos na segunda maior cidade da Dinamarca. Århus, como tantas outras no país, é uma "cidade livre" , que pertence à rede International Cities of Refuge Network, ICORN, criada em 1994 por iniciativa do Parlamento Internacional dos Escritores. As cidades que fazem parte desta rede – cerca de 30 em todo o mundo – comprometem-se a acolher escritores estrangeiros ameaçados, prestando-lhes apoio financeiro por um período de um a dois anos.

Na véspera da abertura do 30º Salão do Livro [26 – 31 de Março], o Libération abre as suas páginas a 41 romancistas e poetas franceses, enquanto Le Monde se interroga sobre a esperança de vida deste evento. "Demasiado grande, demasiado caro, nada original, com um peso demasiado forte das regiões, o Salão do Livro de Paris atravessa uma verdadeira crise de identidade", refere este diário de Paris. Consequentemente, "em ruptura com a tradição criada em 1989, a escolha deste ano foi a de não ter um país convidado para divulgar a sua literatura". Tratou-se, acrescenta Le Monde, de destacar acima de tudo os escritores, entre eles alguns "pesos-pesados" como Yasmina Khadra, Imre Kersétz, Umberto Eco, Jean-Claude Carrière, Paul Auster ou Salman Rushdie. Numa altura em que "as livrarias ficam sem a sua clientela", os organizadores esperam atrair 200 mil visitantes, conclui Le Monde. 

Uma peça pouco conhecida do século XVIII é um texto perdido da autoria de Shakespeare, revela o Daily Telegraph. De acordo com especialistas, “Dupla Falsidade”, assinada em 1727 por Lewis Theobald, é de facto – como o autor então afirmou – uma adaptação de “Cardenio”, de Shakespeare, levada à cena duas vezes em 1613 e perdida depois disso.

Considerada falsa na sua época, um académico acaba de confirmar “a sua autenticidade a partir de factos históricos e análise do texto.” A descoberta é corroborada pela colecção Arden Shakespeare, que acaba de publicar o trabalho de Lewis Theobald. A Royal Shakespeare Company está a trabalhar na reconstrução do original, que inclui lutas de espadas típicas de Shakespeare, homens com trajes de mulher, e banho de sangue no final.

Karl Marx, que cunhou a frase “a religião é o ópio do povo”, até deve ter dado uma volta na campa, no cemitério de Highgate, em Londres, com a notícia do apoio do Vaticano às suas teorias. De acordo com o The Times, L’Osservatore Romano, o jornal oficial do Vaticano, declarou “que as primeiras críticas de Karl Marx ao capitalismo realçaram a alienação social sentida pela maior parte da humanidade que, então como agora, continua a ser excluída do processo de decisão político e económico”. Marx, autor de Manifesto Comunista, falecido em 1883, integra uma lista crescente de figuras históricas excomungadas pela Igreja Católica, como foi o caso de Galileu Galilei, Charles Darwin e, mais recentemente, Oscar Wilde. O jornal, sujeito a aprovação papal, acrescenta que a obra de Marx se mostra especialmente importante nos dias de hoje visto que os homens aspiram a “uma nova harmonia” entre as suas necessidades e o ambiente natural. Nota, contudo, que “nada destruiu tanto os interesses do filósofo Karl Marx como o Marxismo”.

José Saramago voltou a dar que falar. O seu mais recente livro, “Caim”, acendeu um rastilho de protestos. Um membro do Parlamento Europeu chegou mesmo a exigir que o galardoado do prémio Nobel perdesse a sua cidadania portuguesa. “O mais controverso dos escritores portugueses”, mostrou-se surpreendido com as reacções ultrajadas dos católicos, “porque eles não lêem a Bíblia”, escreveu o Diário de Notícias. Em conferência de imprensa, Saramago declarou que a sua única conclusão sobre esta controvérsia é que “na igreja ninguém toca”. Após ter defendido que “o Deus da Bíblia não é de fiar” e que a “Bíblia é um rosário de incongruências”, disse esperar que o livro seja tratado como “uma obra literária” e que os protestos religiosos não degenerem “em insultos ao autor”.

"Em vida, teve tantas hipóteses como Pôncio Pilatos de se tornar um herói católico" mas, agora, o Vaticano reivindica-o como um dos seus, ironiza o Times. Este diário londrino relata que L’Osservatore Romano, o jornal oficial da Santa Sé, dedicou recentemente um longo e elogioso artigo ao escritor anglo-irlandês, vilipendiado em vida por ser homossexual e pelos seus excessos.

Wilde converteu-se ao catolicismo no seu leito de morte, em 1900. O Times recorda que "a reabilitação de Wilde começou há dois anos, quando os seus aforismos foram incluídos numa antologia organizada pelo chefe do protocolo do Vaticano".

Parece que "Nossa Senhora contra Madonna. O ícone pop anti-virgem." O Handelsblatt anuncia os protestos de um fervoroso movimento católico de cidadãos polacos que se opõe à realização do concerto da cantora norte-americana em Varsóvia no próximo dia 15 de Agosto, festa da Assunção de Nossa Senhora. Para os seus opositores, "Madonna representa o anti-ícone da Mãe de Deus […] ao ridicularizar constantemente em palco os símbolos católicos e ao ser absolutamente perversa”, explica o diário alemão. Mas não é certo que estes protestos consigam impedir a realização do concerto. Nem sequer contam com o apoio do presidente conservador, Lech Kazcynski, nota o Handelsblatt, que, no entanto, revela uma outra personalidade polaca que declarou "querer apoiar totalmente os que estão contra o concerto": "Lech Walesa, o ídolo dos trabalhadores".

Toda a imprensa neerlandesa presta homenagem ao "Homo Ludens" (o homem que joga), como se designava a si próprio o poeta holandês Simon Vinkenoog. Falecido ontem (12 de Julho), com 80 anos, Vinkenoog foi um vanguardista, adepto das drogas leves, célebre, mas pouco recompensado. Em 2004, a sua eleição como «poeta nacional» por tempo determinado, em substituição do titular demissionário, não foi reconhecida pelos organizadores oficiais e a "Antologia da poesia neerlandesa" tardou a conceder o devido lugar aos seus poemas.

O Volkskrant louva a maneira como ele difundiu a poesia: "Vinkenoog foi um dos primeiros poetas a declamar poesia sem ser apenas para um público restrito. Em 1960, lançou um disco de poesia falada. A declamação e a sua presença em palco eram os seus pontos fortes. Convincente, improvisando como um músico de jazz, manuseando a língua de tal maneira que, por vezes, acabava por não se lembrar do que tinha dito. Chamava a isso ‘a língua lingual’ : uma maneira artística de se exprimir, sem reflexão ou selecção prévia." 

O livro por catálogo já é possível de obter na Biblioteca Nacional de Espanha. Graças a um acordo com o site de Internet de auto-edição Bubok, esta instituição pode imprimir uma cópia de “obras-primas” do acervo [85, de momento], a pedido dos leitores, anuncia o diário ABC. Este acordo, o primeiro em todo o mundo, dá acesso à Biblioteca Digital Hispânica. "Foi feita uma selecção temática do acervo da nossa colecção, com o conselho de especialistas", explica a directora da Biblioteca, Milagros del Corral, que encara no futuro um acordo com a Amazon, o gigante mundial de venda de livros por Internet. Pretende, assim, colocar a cultura hispânica ao alcance "de uma comunidade com um potencial mais elevado de utilizadores".

Anne Frank faria 80 anos a 12 de Junho. Nesta ocasião, a sua famosa casa-museu recupera um "enorme tesouro": os originais dos diários. "Depois da Bíblia, são praticamente o livro mais famoso do mundo", escreve o diário Trouw. Agora, os visitantes poderão contemplar os manuscritos no preciso lugar onde Anne Frank os escreveu. Até agora, os originais estavam zelosamente guardados no Instituto Neerlandês para a Documentação da Segunda Guerra Mundial (o NIOD). Marjan Schwegman, directora do NIOD, sublinha a importância da "autenticidade" reencontrada no "debate actual em torno do negacionismo". "Anne regressa a casa", sintetizou, por seu lado, o ministro da Cultura, Ronald Plasterk. Segundo o Trouw, as suas palavras "soaram bem e foram quase reconfortantes", muito embora não convenha esquecer que Anne Frank nunca regressou do campo de extermínio de Bergen-Belsen.