<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="http://www.presseurop.eu/sites/all/themes/pefront/style-rss.css" ?><rss version="2.0">
            <channel><title>Presseurop | <![CDATA[Livros e música]]></title>
                <link>http://www.presseurop.eu/pt-pt</link>
                <description>The best of the European press translated into 10 languages</description>
                <language>pt-pt</language><item><title>Literatura | 2011 - o ano do tradutor (The Observer, Londres)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/1314001-2011-o-ano-do-tradutor</link><description><![CDATA[Com o sucesso mundial de Stieg Larsson e Haruki Murakami, a tradução não desfrutava de tamanho surto há mais de uma geração. Mas será que alguma vez vai atingir esse Santo Graal da perfeita fidelidade ao original?AC (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/Babel-books-A.jpg" length="32530" type="image/jpeg" /><pubDate>Wed, 28 Dec 2011 13:00:19 +0100</pubDate></item>
<item><title>História | Sixty-Eight Publishers, os livros da dissidência (Lidové noviny , Praga)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/1319191-sixty-eight-publishers-os-livros-da-dissidencia</link><description><![CDATA[Publicaram Václav Havel e todos os outros escritores da Checoslováquia proibidos pelo regime comunista. Há 40 anos, Zdena e Josef Škvorecký fundaram em Toronto uma das editoras mais importantes da resistência na Europa de Leste. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/68publishers-A-b.jpg" length="74930" type="image/jpeg" /><pubDate>Tue, 27 Dec 2011 13:00:19 +0100</pubDate></item>
<item><title>Música | Crise da zona euro é demasiado "quente" para os Metallica</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief/1262621-crise-da-zona-euro-e-demasiado-quente-para-os-metallica</link><description><![CDATA[O mundo do rock n&atilde;o est&aacute; alheado das inquieta&ccedil;&otilde;es da zona euro. De acordo com o Wall Street Journal, a banda norte-americana de heavy-rock Metallica, [&hellip;] (News in brief)]]></description><pubDate>Thu, 08 Dec 2011 16:40:46 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | Bruxelas subsidia Kafka "low cost"</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief/1137261-bruxelas-subsidia-kafka-low-cost</link><description><![CDATA[Lado a lado com Goethe, faz parte do c&acirc;none liter&aacute;rio ensinado em todas as escolas dos pa&iacute;ses german&oacute;fonos. Mas, agora, Franz Kafka &eacute; v&iacute;tima daquilo [&hellip;] (News in brief)]]></description><pubDate>Fri, 04 Nov 2011 16:37:45 +0100</pubDate></item>
<item><title>Televisão | Romenos suspeitam de interesses petrolíferos na Eurovisão</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief/656171-romenos-suspeitam-de-interesses-petroliferos-na-eurovisao</link><description><![CDATA[A pr&oacute;xima edi&ccedil;&atilde;o do concurso da Eurovis&atilde;o ser&aacute; em Baku, porque o duo do Azerbaij&atilde;o Ell/Nikki venceu a 56&ordf; edi&ccedil;&atilde;o do Festival da Euovis&atilde;o, cuja [&hellip;] (News in brief)]]></description><pubDate>Mon, 16 May 2011 16:00:59 +0100</pubDate></item>
<item><title>Música | Eurovisão - a Europa de amanhã (The Wall Street Journal Europe, Bruxelas)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/653291-eurovisao-europa-de-amanha</link><description><![CDATA[Considerada frequentemente como uma manifestação menor, o festival da Eurovisão apaixona os académicos, que descodificam a “nova Europa” através deste concurso popular. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/eurovision-jedward_2.jpg" length="34895" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 13 May 2011 17:06:30 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | Paolo Rumiz, alma sem fronteiras (Le Figaro, Paris)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/614391-paolo-rumiz-alma-sem-fronteiras</link><description><![CDATA[Viajante, escritor e jornalista. Italiano, balcânico e um pouco eslavo. Paolo Rumiz é tudo isto ao mesmo tempo, ele que atravessou as convulsões da Europa e as conta de maneira muito pessoal. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/paolo-rumiz.jpg" length="28411" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 22 Apr 2011 17:34:14 +0100</pubDate></item>
<item><title>Debate | O Leviatã  existe, vive em Bruxelas (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/570461-o-leviata-existe-vive-em-bruxelas</link><description><![CDATA[As instituições europeias são um monstro burocrático que devora os cidadãos, afirma o ensaísta alemão Hans Magnus Enzesberger no seu livro mais recente, exortando os europeus a enfrentá-lo. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/berlaymont-curve.jpg" length="44508" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 25 Mar 2011 16:39:51 +0100</pubDate></item>
<item><title>Espanha | O flamenco perde o seu "papa"</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/428261-o-flamenco-perde-o-seu-papa</link><description><![CDATA[&ldquo;Adeus ao poeta do canto jondo [flamenco]&rdquo;, &eacute; o t&iacute;tulo do di&aacute;rio ABC, um dia ap&oacute;s a morte de Enrique Morente, aos 67 anos, em [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/14122010-ABC-100.jpg" length="15171" type="image/jpeg" /><pubDate>Tue, 14 Dec 2010 14:46:23 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | A América descobriu a Europa? (The New York Times, Nova Iorque )</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/424461-america-descobriu-europa</link><description><![CDATA[Com a ajuda de editoras independentes e com a produção de agências e institutos culturais do Velho Continente, a literatura europeia começa finalmente a revolucionar os Estados Unidos da América, um país que tradicionalmente evita a literatura traduzida. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/melville-house-publishing.jpg" length="107032" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 10 Dec 2010 12:35:38 +0100</pubDate></item>
<item><title>Europeu da Semana | Como sobrevivi ao "boom" irlandês (The Times, Londres)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/403031-como-sobrevivi-ao-boom-irlandes</link><description><![CDATA[O escritor irlandês Julian Gough passou os anos do Tigre Celta com pouco mais do que amor e uma cabana. Agora a residir em Berlim, aqui fica a sua história sobre manter-se cético (e sem chavo), enquanto o resto do país enlouquecia (e rebentava) com a febre do imobiliário. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/ireland-gough.jpg" length="30742" type="image/jpeg" /><pubDate>Wed, 24 Nov 2010 13:32:28 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | Houellebecq, o "enfant terrible" finalmente consagrado</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/380691-houellebecq-o-enfant-terrible-finalmente-consagrado</link><description><![CDATA[&quot;A vingan&ccedil;a dum impertinente&quot;, titula o Lib&eacute;ration. A 8 de novembro, Michel Houellebecq recebeu o pr&eacute;mio Goncourt pelo seu romance La carte et le territoire [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/09112010-Liberation-100.jpg" length="11756" type="image/jpeg" /><pubDate>Tue, 09 Nov 2010 14:58:10 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | "Millennium", um espelho deformador (Fokus, Estocolmo)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/288211-millennium-um-espelho-deformador</link><description><![CDATA[A social-democracia sueca ainda existe ou morreu definitivamente às mãos da saga “Millennium”, que descreve uma sociedade corrompida, depressiva e violenta? O biógrafo de Stieg Larsson colocou a questão a outros dois mestres do policial local. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/millenium.jpg" length="35713" type="image/jpeg" /><pubDate>Tue, 06 Jul 2010 12:57:41 +0100</pubDate></item>
<item><title>Portugal | Polémica na homenagem a Saramago</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/277361-polemica-na-homenagem-saramago</link><description><![CDATA[&quot;N&atilde;o h&aacute; palavras. Saramago levou-as todas&quot;, titula o P&uacute;blico no dia seguinte &agrave;s ex&eacute;quias f&uacute;nebres do Pr&eacute;mio Nobel da Literatura portugu&ecirc;s, desaparecido a 18 de [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/21062010-Publico.jpg" length="11430" type="image/jpeg" /><pubDate>Mon, 21 Jun 2010 14:37:26 +0100</pubDate></item>
<item><title>Dinamarca | Asilo artístico para escritor do Zimbabué</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief/274171-asilo-artistico-para-escritor-do-zimbabue</link><description><![CDATA[O escritor africano Tendai Tagarira chegou a &Aring;rhus no dia 15 de Junho,&nbsp;anuncia o di&aacute;rio&nbsp;Jyllands-Posten.&nbsp;O escritor de 26 anos, amea&ccedil;ado de morte no seu pa&iacute;s [&hellip;] (News in brief)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/brief/Tendai_Frank_Tagarira_0.jpeg" length="16339" type="image/jpeg" /><pubDate>Wed, 16 Jun 2010 16:12:06 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | O romance europeu ou um baile de máscaras (El País, Madrid)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/266701-o-romance-europeu-ou-um-baile-de-mascaras</link><description><![CDATA[Será possível escrever uma obra de ficção que resuma os ambientes literários de vários países europeus? A acreditar no escritor espanhol Félix de Azúa, foi isso que fez o jovem e talentoso Patricio Pron, em &quot;El comienzo de la primavera&quot;. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/krauze-bath.jpg" length="40917" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 04 Jun 2010 16:46:32 +0100</pubDate></item>
<item><title>Música  | A Eurovisão é melhor do que qualquer directiva (Irish Independent, Dublin)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/262251-eurovisao-e-melhor-do-que-qualquer-directiva</link><description><![CDATA[O festival da Eurovisão não é apenas uma feira pirosa e popularucha, defende a irlandesa Martina Devlin. É também uma oportunidade para olharmos para os países com quem temos hoje ligações inextrincáveis. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/eurovision-lithuania.jpg" length="28276" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 28 May 2010 18:52:55 +0100</pubDate></item>
<item><title>Cultura | Conta a corrente do "mainstream" (Rue89, Paris)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/238491-conta-corrente-do-mainstream</link><description><![CDATA[A Europa já não vai a par com o superpoder cultural americano. Em vez dela, países como a China, a Índia ou o Brasil difundem o seu imaginário. É tempo de reagir, previne um livro publicado em França, sob pena de o Velho Continente ficar à margem da evolução do mundo. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/mainstream.jpg" length="133057" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 23 Apr 2010 18:16:45 +0100</pubDate></item>
<item><title>França | A crise existencial do Salão do Livro</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/217831-crise-existencial-do-salao-do-livro</link><description><![CDATA[Na v&eacute;spera da abertura do 30&ordm; Sal&atilde;o do Livro [26 &ndash; 31 de Mar&ccedil;o], o&nbsp;Lib&eacute;ration&nbsp;abre as suas p&aacute;ginas a 41 romancistas e poetas franceses, enquanto&nbsp;Le [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/liberation_1.jpg" length="29038" type="image/jpeg" /><pubDate>Thu, 25 Mar 2010 17:36:56 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | O mais autêntico dos falsos Shakespeare</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/211261-o-mais-autentico-dos-falsos-shakespeare</link><description><![CDATA[Uma pe&ccedil;a pouco conhecida do s&eacute;culo XVIII &eacute; um texto perdido da autoria de Shakespeare, revela o Daily Telegraph. De acordo com especialistas, &ldquo;Dupla Falsidade&rdquo;, [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/Daily-Telegraph-16032010.jpg" length="37196" type="image/jpeg" /><pubDate>Tue, 16 Mar 2010 17:58:16 +0100</pubDate></item>
<item><title>Europeia da semana | Florence Aubenas, investigar a crise por dentro (Le Monde, Paris)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/199631-florence-aubenas-investigar-crise-por-dentro</link><description><![CDATA[Ex-refém no Iraque, a jornalista Florence Aubenas mergulhou durante seis meses no mundo do trabalho precário. Conta essa experiência num livro que revela uma realidade mal conhecida na Europa. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/Florence-Aubenas.jpg" length="104843" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 26 Feb 2010 14:28:14 +0100</pubDate></item>
<item><title>A europeia da semana | Helene Hegemann, a arte do corta-e-cola (Berliner Zeitung, Berlim)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/188081-helene-hegemann-arte-do-corta-e-cola</link><description><![CDATA[É a nova estrela da literatura alemã. Aos 17 anos, Helene Hegemann seduziu a crítica com um romance sobre uma juventude sem limites nem referências. O problema é que plagiou passagens inteiras. Mas assume-o, promovendo um novo estado de espírito. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/Helene-Hagemann.JPG" length="99887" type="image/jpeg" /><pubDate>Thu, 11 Feb 2010 15:34:53 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | "Max Havelaar", anticolonial há 150 anos (Trouw, Amsterdam)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/161401-max-havelaar-anticolonial-ha-150-anos</link><description><![CDATA[O nome que simboliza o Comércio Justo provém do herói de um romance holandês. Publicado em 1859, o livro “Max Havelaar” sobre a opressão colonial na Indonésia permanece actual, com um estilo vanguardista que sempre desconcertou os leitores. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/Max-Havelaar-460.jpg" length="170101" type="image/jpeg" /><pubDate>Wed, 30 Dec 2009 19:14:15 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | Saramago não é fã da Bíblia</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/122881-saramago-nao-e-fa-da-biblia</link><description><![CDATA[Jos&eacute; Saramago voltou a dar que falar. O seu mais recente livro, &ldquo;Caim&rdquo;, acendeu um rastilho de protestos. Um membro do Parlamento Europeu chegou mesmo [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/diario-de-noticias-221009.jpg" length="41388" type="image/jpeg" /><pubDate>Thu, 22 Oct 2009 22:30:43 +0100</pubDate></item>
<item><title>Ideias | O Vaticano reabilita Marx</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/122851-o-vaticano-reabilita-marx</link><description><![CDATA[Karl Marx, que cunhou a frase &ldquo;a religi&atilde;o &eacute; o &oacute;pio do povo&rdquo;, at&eacute; deve ter dado uma volta na campa, no cemit&eacute;rio de Highgate, [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/times-091022.jpg" length="6418" type="image/jpeg" /><pubDate>Thu, 22 Oct 2009 22:00:38 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | Herta Müller, um Nobel contra as ditaduras (Presseurop, )</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/113451-herta-mueller-um-nobel-contra-ditaduras</link><description><![CDATA[Laureada em 8 de Outubro, a escritora alemã de origem romena mantém dentro de si a memória de várias Histórias europeias. A imprensa dos dois países saúda o reconhecimento de uma autora que escreve sobre os conflitos contemporâneos. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/herta-muller-certificate.jpg" length="32296" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 09 Oct 2009 19:03:49 +0100</pubDate></item>
<item><title>Rehabilitação | Igreja &quot;apropria-se&quot;  de Oscar Wilde</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/57461-igreja-apropria-se-de-oscar-wilde</link><description><![CDATA[&quot;Em vida, teve tantas hip&oacute;teses como P&ocirc;ncio Pilatos de se tornar um her&oacute;i cat&oacute;lico&quot; mas, agora, o Vaticano reivindica-o como um dos seus, ironiza o&nbsp;Times. [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><pubDate>Fri, 17 Jul 2009 18:48:03 +0100</pubDate></item>
<item><title>Música | Polacos não querem concerto de Madonna</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/54981-polacos-nao-querem-concerto-de-madonna</link><description><![CDATA[Parece que &quot;Nossa Senhora contra Madonna.O &iacute;cone pop anti-virgem.&quot; O&nbsp;Handelsblatt anuncia os protestos de um fervoroso movimento cat&oacute;lico de cidad&atilde;os polacos que se op&otilde;e &agrave; [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><pubDate>Wed, 15 Jul 2009 17:43:12 +0100</pubDate></item>
<item><title>Literatura | Holandeses choram um dos seus grandes poetas</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/53381-holandeses-choram-um-dos-seus-grandes-poetas</link><description><![CDATA[Toda a imprensa neerlandesa presta homenagem ao &quot;Homo Ludens&quot; (o homem que joga), como se designava a si pr&oacute;prio o poeta&nbsp;holand&ecirc;s Simon Vinkenoog. Falecido ontem [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/briefcover/de-volkskrant-130709_0.jpg" length="11369" type="image/jpeg" /><pubDate>Mon, 13 Jul 2009 18:57:08 +0100</pubDate></item>
<item><title>Multiculturalidade | Fake Oddity, uma ponte entre a França e a Turquia (Cafebabel.com, Paris)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/46971-fake-oddity-uma-ponte-entre-franca-e-turquia</link><description><![CDATA[O grupo de rock Fake Oddity nasceu em Lyon fruto do encontro entre um jovem francês e um estudante turco, e quer fazer o pleno na mostra turca que decorre este mês em França: Concertos de grupos turcos, contos e encontros para derrubar barreiras culturais. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/fake-oddity.jpg" length="20796" type="image/jpeg" /><pubDate>Fri, 03 Jul 2009 20:31:25 +0100</pubDate></item>
<item><title>Homenagem | A última tournée europeia de Michael Jackson (Presseurop, )</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/42091-ultima-tournee-europeia-de-michael-jackson</link><description><![CDATA[Acontecimento planetário, a morte de Michael Jackson foi capa de quase todos os jornais europeus. Em cada país, recorda-se o génio artístico do rei da pop, mas também o seu lado sombrio senão mesmo trágico. Selecção das melhores Primeiras Páginas. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/jackson-covers_0.jpg" length="44327" type="image/jpeg" /><pubDate>Tue, 30 Jun 2009 11:09:42 +0100</pubDate></item>
<item><title>Edição | Espanha na vanguarda das bibliotecas digitais</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/34621-espanha-na-vanguarda-das-bibliotecas-digitais</link><description><![CDATA[O livro por cat&aacute;logo&nbsp;j&aacute; &eacute;&nbsp;poss&iacute;vel de obter&nbsp;na Biblioteca Nacional de Espanha. Gra&ccedil;as a um acordo com o site de Internet de auto-edi&ccedil;&atilde;o Bubok,&nbsp;esta institui&ccedil;&atilde;o pode [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><pubDate>Tue, 23 Jun 2009 16:08:15 +0100</pubDate></item>
<item><title>Cultura | Uma constituição que rima (Evenimentul Zilei, Bucarest)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/29061-uma-constituicao-que-rima</link><description><![CDATA[É difícil explicar aos europeus o projecto de constituição? Não seja por isso. Um colectivo de artistas reescreveu o texto em verso com algumas adaptações criativas. Criativo e ... surrealista. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/constitution-poeme_11.jpg" length="64663" type="image/jpeg" /><pubDate>Tue, 16 Jun 2009 18:15:57 +0100</pubDate></item>
<item><title>Holanda | O regresso de Anne Frank</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/news-brief-cover/25841-o-regresso-de-anne-frank</link><description><![CDATA[Anne Frank faria 80 anos a 12 de Junho. Nesta ocasi&atilde;o, a sua famosa casa-museu recupera um &quot;enorme tesouro&quot;: os originais dos&nbsp;di&aacute;rios. &quot;Depois da B&iacute;blia, [&hellip;] (News in brief : cover)]]></description><pubDate>Fri, 12 Jun 2009 14:41:22 +0100</pubDate></item>
<item><title>Tradução | Um hino ao multilinguismo (Libération, Paris)</title><link>http://www.presseurop.eu/pt/content/article/17791-um-hino-ao-multilinguismo</link><description><![CDATA[Ao traduzir o seu último ensaio, o filósofo e jurista belga, François Ost, canta um hino ao multilinguismo, a única alternativa à hegemonia do &quot;inglês globalizante&quot;. (Article)]]></description><enclosure url="http://www.presseurop.eu/files/images/article/tour-de-babel-brueguel2-160x150_8.jpg" length="72662" type="image/jpeg" /><pubDate>Thu, 04 Jun 2009 20:43:25 +0100</pubDate></item>
</channel></rss>
