Presseurop |

Letónia | Poderá o russo tornar-se língua oficial da UE? (Postimees, Talin)

Fri, 17 Feb 2012 16:27:54 +0100

Em 18 de fevereiro, os letões votam a concessão do estatuto de segunda língua oficial ao russo. Legado da era soviética, a questão divide o país, em busca de uma identidade comum. (Article)

Multiculturalismo | Árabe, uma língua europeia como as outras (Svenska Dagbladet, Estocolmo)

Fri, 11 Nov 2011 12:04:54 +0100

Uma jornalista sueca de origem palestiniana percorreu a Europa para fazer um levantamento da língua árabe no continente. O resultado é surpreendente. (Article)

Espanha | Babel no Senado

Thu, 20 Jan 2011 12:15:41 +0100

“Zapatero defende a Espanha ‘plural’”, é o título do diário espanhol Público, nas quatro línguas oficiais que, desde 19 de janeiro, podem ser usadas para comunicar no Senado e que são traduzidas simultaneamente: castelhano, catalão, basco e galego. Defendida pelo chefe do Governo, José Luís Rodríguez Zapatero, durante o seu discurso perante os senadores na altura em que foi votado o novo estatuto autonómico da Estremadura, a medida foi qualificada como “fundamental na defesa do modelo autonómico”, porque “são todas línguas espanholas”. Um modelo cada vez mais criticado, tanto pela oposição conservadora como por certos setores da maioria socialista, por causa dos elevadíssimos défices das administrações locais, escreve o diário.

(News in brief)

Países bálticos | Minorias privadas da sua própria língua (De Volkskrant, Amesterdão)

Thu, 06 Jan 2011 17:22:50 +0100

Nas três antigas repúblicas soviéticas que agora são membros da UE, as minorias russas e polacas são uma parte importante da população mas têm muito poucos direitos linguísticos. Um jornalista holandês indigna-se. (Article)

Literatura | A América descobriu a Europa? (The New York Times, Nova Iorque )

Fri, 10 Dec 2010 11:35:38 +0100

Com a ajuda de editoras independentes e com a produção de agências e institutos culturais do Velho Continente, a literatura europeia começa finalmente a revolucionar os Estados Unidos da América, um país que tradicionalmente evita a literatura traduzida. (Article)

Reino Unido | Nein, nós não parle estrangeiro

Wed, 25 Aug 2010 11:54:21 +0100

“Non. Nein. No – A crise das línguas nas escolas britânicas”, é a manchete do Independent. Pela primeira vez, revela o diário de Londres, “o francês saiu do top 10 das disciplinas mais populares do GCSE” (o General Certificate of Second Education, que os estudantes completam, normalmente, aos 16 anos). Actualmente, apenas um em cada quatro dos jovens escolhem francês, uma queda de 341 mil 604 estudantes em 2002 para 177 mil 618, agora. No mesmo período, o alemão perdeu quase 50% de estudantes, passando de 130 mil 976 para 70 mil 619. “ O declínio das línguas teve início no princípio da década e tem vindo a acelerar em resultado da decisão do Governo de ter tornado disciplinas opcionais para os jovens entre os 14 e os 16 anos”, escreve o Independent. A única nota positiva é o crescente interesse pelo espanhol – que agora ocupa o lugar do alemão como segunda língua mais popular (depois do francês) nas escolas.

(News in brief)

Literatura | O romance europeu ou um baile de máscaras (El País, Madrid)

Fri, 04 Jun 2010 15:46:32 +0100

Será possível escrever uma obra de ficção que resuma os ambientes literários de vários países europeus? A acreditar no escritor espanhol Félix de Azúa, foi isso que fez o jovem e talentoso Patricio Pron, em "El comienzo de la primavera". (Article)

Espanha | O Senado espanhol vota por Babel

Thu, 29 Apr 2010 13:15:23 +0100

"Debates no Senado em cinco línguas”, é a machete do diário madrileno El Mundo. O Partido Socialista, no Governo, e os nacionalistas regionais votaram a favor da utilização de todas as línguas oficiais do país – espanhol/castelhano, catalão, basco, galego e valenciano – no parlamento. O diário é irónico ao afirmar que o futuro serviço de interpretação simultânea irá ser "tal e qual o da ONU, ou do Parlamento Europeu". Os nacionalistas regionais saudaram a iniciativa como fazendo parte da “normalidade democrática”, mas o Partido Popular (PP), na oposição, descreveu-a como “absolutamente tola” e “ridícula em termos internacionais (...) com os senadores a terem de usar auscultadores para se compreenderem uns aos outros num parlamento onde todos falam a mesma língua”.

(News in brief)

Línguas | Resistência francesa, colaboracionismo alemão (Rzeczpospolita, Varsóvia)

Mon, 22 Mar 2010 15:31:10 +0100

Face ao avanço do inglês, Paris multiplica as leis que protegem a utilização da língua de Molière e inventa novas palavras. Em Berlim o combate está a começar, mas anuncia-se difícil, porque há muito tempo que o alemão depôs as armas. (Article)

Roménia | A minoria húngara pede estatuto oficial para a sua língua

Mon, 15 Mar 2010 14:34:19 +0100

"Hoje, dezenas de milhares de húngaros da Transilvânia festejam o seu Dia Mundial", titula o Gândul, acrescentando que, "como todos os anos, a festa chega carregada de tensão". O diário de Bucareste recorda que o dia 15 de Março é frequentemente ocasião para perturbações entre a minoria magiar e os romenos desta região. Em 1990, por exemplo, os confrontos provocaram cinco mortes e quase 300 feridos, em Târgu Mures.

Este ano, o Conselho Nacional dos Sicules pediu aos distritos de Hargita e Covasna, onde a minoria húngara é particularmente significativa, para decretarem o húngaro como segunda língua oficial. Uma proposta que provocou a ira dos deputados de extrema-direita, enquanto que o líder do partido húngaro, que participa no Governo do país, considerou que se trata de "passar a escrito uma situação de facto: o húngaro é tão falado como o romeno nos territórios onde os magiares representam mais de 20% da população", ou seja por dois milhões de pessoas no total.

(News in brief)

Cinema | "Um profeta", o domínio através da língua (The Guardian, Londres)

Tue, 02 Mar 2010 13:21:44 +0100

O filme de Jacques Audiard “Un Prophète” [Um profeta] arrebatou o júri dos Césares de França, e parece prestes a ganhar o Óscar para o Melhor Filme Estrangeiro. Uma das lições é que, neste mundo cada vez mais rapidamente globalizado, o futuro pertence aos que dominam duas ou mesmo três línguas. (Article)

Línguas | Italiano com sotaque inglês (La Repubblica, Rome)

Thu, 14 Jan 2010 15:40:42 +0100

Todos os anos aparecem novas palavras – geralmente anglicismos –, que vêm enriquecer as nossas línguas. Ávida de neologismos, a imprensa difunde-as com grande eficiência, considera a linguista italiana Linda Rossi Holden. (Article)

TORRE DE BABEL | "Kuku", "bobo", "dói-dói" (Cafebabel.com, Paris)

Fri, 11 Dec 2009 10:42:13 +0100

Quando os bebés fazem “a-dá!”, os pais respondem “gugu”? Descanse que é assim por toda a Europa. Só varia… a língua. (Article)

TORRE DE BABEL | O Muro da Vergonha (Cafebabel.com, Paris)

Mon, 09 Nov 2009 00:30:43 +0100

Cento e quarenta quilómetros de muro caem em 1989 e centenas de expressões europeias permitem manifestar a emoção.Para festejar à sua maneira os 20 anos da queda do muro de Berlim Cafebabel.com fez uma recolha. (Article)

TORRE DE BABEL | Dói-me aqui! (Cafebabel.com, Paris)

Fri, 02 Oct 2009 18:25:44 +0100

"Estar pálido", "ter um dia azul" ou ficar "debaixo da coberta" são formas de exprimir a desonestidade, a preguiça ou a ponta de hipocondria que leva muitos trabalhadores a gozar dias de baixa indevidos. O nosso vocabulário para essa prática remete para a literatura francesa e vai até à Grécia Antiga. (Article)

TORRE DE BABEL | Andar de balão para dar à luz (Cafebabel.com, Paris)

Fri, 18 Sep 2009 12:39:30 +0100

De acordo com o Eurostat, 5,4 milhões de bebés viram a luz do dia na Europa durante o ano de 2008. Onde há mais mamãs férteis é na Lituânia, enquanto a Alemanha se mantém no fundo da tabela. Para melhor se entender o que se passa, eis algumas expressões europeias sobre o tema da maternidade. (Article)

Ensino | Inglês: língua franca nas universidades (El País, Madrid)

Wed, 16 Sep 2009 13:18:46 +0100

Por um lado, a circulação de estudantes intensifica-se na Europa. Por outro a barreira da língua continua a ser uma realidade. Chegou a hora do triunfo do inglês como língua franca? Este o problema levantado por El Pays. (Article)

TORRE DE BABEL | Dedicado aos "alternativos" (Cafebabel.com, Paris)

Fri, 04 Sep 2009 14:38:04 +0100

Cada país tem os seus espíritos alternativos, com os seus próprios jeitos e tiques, e cada alternativo tem as suas próprias contradições. Viagem pelas expressões em uso na Europa das palavras. (Article)

TORRE DE BABEL | Homem pequeno ou é velhaco ou bailarino! (Cafebabel.com, Paris)

Fri, 07 Aug 2009 17:23:36 +0100

Sarkozy e Berlusconi são baixotes. Dependendo dos países, isso pode ser, ou não, um defeito! Uma volta à Europa das expressões associadas à baixa estatura no sexo masculino. (Article)

Torre de Babel | O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia (Cafebabel.com, Paris)

Fri, 17 Jul 2009 17:19:44 +0100

Frases difíceis de pronunciar e que frequentemente não fazem nenhum sentido… Volta à Europa pelos delirante “tongue twisters”, “ vire-langues” ou trava-línguas que nos ajudam a rir neste continente. (Article)

Torre de Babel | Estar com a mosca (Cafebabel.com, Paris)

Fri, 10 Jul 2009 17:47:57 +0100

Obama esmagou um insecto maçador em directo na televisão e o mundo inteiro deu um salto. Decididamente, o novo Presidente norte-americano não usa vinagre para apanhar moscas. Panorama das expressões europeias. (Article)

Parlamento Europeu | A Europa das cabines de interpretação (La Repubblica, Rome)

Sun, 24 May 2009 19:13:18 +0100

O Parlamento de Estrasburgo (e a Comissão Europeia em Bruxelas) está a utilizar vinte e três línguas de trabalho. A compreensão entre os povos é assegurada pelos intérpretes. Resistentes à tensão, entusiastas, curiosos e, sobretudo, confiantes. (Article)