Religião
-
Literatura
2011 – o ano do tradutor
28 dezembro 20114The Observer Londres -
1 agosto 20111PresseuropLa Croix
-
Laicismo
Pela livre circulação dos deuses
13 agosto 20102Die Zeit Hamburgo -
Religião
Itália trava batalha pelo crucifixo
1 julho 2010PresseuropLa Stampa -
Religião
A fé, um valor relativo
2 dezembro 20091El Mundo Madrid -
União Europeia
O Triunfo do conformismo
11 novembro 20093The Observer Londres -
Religião
Vade retro crucifixo
4 novembro 2009PresseuropLa Repubblica -
Ambientalismo
Juiz decide que Verde é Sagrado
4 novembro 2009PresseuropThe Independent -
28 julho 20092The Observer Londres
-
Obituário
Até sempre Leszek Kołakowski
20 julho 2009PresseuropGazeta Wyborcza -
15 julho 2009PresseuropHandelsblatt
Com o sucesso mundial de Stieg Larsson e Haruki Murakami, a tradução não desfrutava de tamanho surto há mais de uma geração. Mas será que alguma vez vai atingir esse Santo Graal da perfeita fidelidade ao original?AC 
Perante a multiplicação das religiões e dos seus símbolos, a maior parte dos Estados decide proibi-los. Contudo, com esta atitude estão a caminhar para um beco sem saída, defende Die Zeit, que apela à tolerância e ao pluralismo. 
O referendo suíço sobre os minaretes relançou o debate sobre o lugar do Islão na Europa. Ao filósofo muçulmano Tariq Ramadan, que coloca a tónica no contributo dos muçulmanos para a cultura do Velho Continente, o jornalista Arcadi Espada responde que a religião não constitui um elemento de superioridade moral. 
Vinte anos após a queda do Muro, a esperança então surgida foi asfixiada por uma União Europeia que se esforça “por padronizar os comportamentos e as atitudes”, afirma Henry Porter no The Observer. 
Depois dos ataques bombistas em Londres e Madrid, os prognósticos de que o Islão estava a entrar numa fase radical e violenta multiplicaram-se na imprensa escrita e na Internet. Viria contudo a revelar-se que estas previsões terríveis de uma "islamização" iminente da Europa tinham pouco fundamento, relata o Observer.