Literatura
-
30 dezembro 201119Télérama Paris
-
Literatura
2011 – o ano do tradutor
28 dezembro 20114The Observer Londres -
27 dezembro 2011Lidové noviny Praga
-
7 outubro 2011PresseuropDanas
-
Literatura
Tomas Tranströmer, Nobel poético
7 outubro 2011PresseuropDagens Nyheter -
Literatura
Paolo Rumiz, alma sem fronteiras
22 abril 20111Le Figaro Paris -
Literatura
A América descobriu a Europa?
10 dezembro 2010The New York Times Nova Iorque -
Irlanda
Pobre, mas tão “romantisch”
7 dezembro 20101Der Spiegel Hamburgo -
2 novembro 2010De Volkskrant Amesterdão
-
8 outubro 2010PresseuropABC
-
Literatura
“Millennium”, um espelho deformador
6 julho 20101Fokus Estocolmo -
16 junho 2010PresseuropJyllands-Posten
-
Literatura
O romance europeu ou um baile de máscaras
4 junho 20102El País Madrid -
A europeia da semana
Helene Hegemann, a arte do corta-e-cola
11 fevereiro 20104Berliner Zeitung Berlim -
Literatura
Saramago não é fã da Bíblia
22 outubro 2009PresseuropDiário de Notícias -
Literatura
Herta Müller, um Nobel contra as ditaduras
9 outubro 2009Presseurop -
TORRE DE BABEL
Dói-me aqui!
2 outubro 2009Cafebabel.com Paris -
Literatura
Um em cada três franceses imagina ser Balzac
24 setembro 2009PresseuropLe Figaro -
Literatura
Holandeses choram um dos seus grandes poetas
13 julho 2009PresseuropDe Volkskrant
Literatura, filosofia, ciência: hoje, as nossas ferramentas para compreender o mundo desenvolvem-se separadamente, lamenta o intelectual e humanista. No entanto, a cultura é o que nos salva, especialmente na Europa. 
Com o sucesso mundial de Stieg Larsson e Haruki Murakami, a tradução não desfrutava de tamanho surto há mais de uma geração. Mas será que alguma vez vai atingir esse Santo Graal da perfeita fidelidade ao original?AC 
Publicaram Václav Havel e todos os outros escritores da Checoslováquia proibidos pelo regime comunista. Há 40 anos, Zdena e Josef Škvorecký fundaram em Toronto uma das editoras mais importantes da resistência na Europa de Leste.
Viajante, escritor e jornalista. Italiano, balcânico e um pouco eslavo. Paolo Rumiz é tudo isto ao mesmo tempo, ele que atravessou as convulsões da Europa e as conta de maneira muito pessoal. 
Com a ajuda de editoras independentes e com a produção de agências e institutos culturais do Velho Continente, a literatura europeia começa finalmente a revolucionar os Estados Unidos da América, um país que tradicionalmente evita a literatura traduzida. 
Pobre e pura, a Irlanda foi durante muito tempo o paraíso perdido de muitos alemães, leitores de Heinrich Böll. Depois, Dublin cedeu aos apelos do capitalismo financeiro. Hoje, garante o Spiegel, Berlim tem de ajudar “o filho doente”. 
A social-democracia sueca ainda existe ou morreu definitivamente às mãos da saga “Millennium”, que descreve uma sociedade corrompida, depressiva e violenta? O biógrafo de Stieg Larsson colocou a questão a outros dois mestres do policial local. 
Será possível escrever uma obra de ficção que resuma os ambientes literários de vários países europeus? A acreditar no escritor espanhol Félix de Azúa, foi isso que fez o jovem e talentoso Patricio Pron, em "El comienzo de la primavera".
É a nova estrela da literatura alemã. Aos 17 anos, Helene Hegemann seduziu a crítica com um romance sobre uma juventude sem limites nem referências. O problema é que plagiou passagens inteiras. Mas assume-o, promovendo um novo estado de espírito. 
Laureada em 8 de Outubro, a escritora alemã de origem romena mantém dentro de si a memória de várias Histórias europeias. A imprensa dos dois países saúda o reconhecimento de uma autora que escreve sobre os conflitos contemporâneos. 
"Estar pálido", "ter um dia azul" ou ficar "debaixo da coberta" são formas de exprimir a desonestidade, a preguiça ou a ponta de hipocondria que leva muitos trabalhadores a gozar dias de baixa indevidos. O nosso vocabulário para essa prática remete para a literatura francesa e vai até à Grécia Antiga.