Presseurop |

Literatura | 2011 - rok tłumacza (The Observer, Londyn)

Wed, 28 Dec 2011 12:00:19 +0100

Za sprawą światowych sukcesów Stiega Larssona czy Haruki Murakamiego tłumaczenie przeżywa dzisiaj największy boom od pokolenia. Ale czy kiedykolwiek uda mu się zdobyć Świętego Graala perfekcyjnej wierności oryginałowi? (Article)

Wielokulturowość | Arabski, język europejski, jak każdy inny (Svenska Dagbladet, Sztokholm)

Fri, 11 Nov 2011 12:04:54 +0100

Dziennikarka szwedzka pochodzenia palestyńskiego przemierzyła Europę, aby poznać stan języka arabskiego na tym kontynencie. Wnioski z jej podróży okazały się nieoczekiwane. (Article)

Hiszpania | Senacka wieża Babel

Thu, 20 Jan 2011 12:15:41 +0100

„Zapatero broni Hiszpanii ‘różnorodnej’”, głosi jeden z tytułów dziennika Público w czterech urzędowych językach, którymi od 19 stycznia można posługiwać się w Senacie, a które są tłumaczone symultanicznie– w kastylijskim, katalońskim, baskijski oraz galisyjski. Szef rządu José Luís Rodríguez Zapatero bronił takiego rozwiązania podczas przemówienia w Senacie z okazji głosowania nad nowym statutem autonomii Estremadury, gdyż „są to wszystkie języki Hiszpanii”. Rozwiązanie to, jak podaje gazeta, jest „obroną modelu autonomicznego”. Modelu coraz bardziej krytykowanego przez konserwatywną opozycję, ale także przez niektóre kręgi socjalistycznej większości, z powodu wyraźnego braku struktur administracji lokalnej, zauważa dziennik.

(News in brief)

Kraje bałtyckie | Mniejszości nie gęsi, lecz swój język mają (De Volkskrant, Amsterdam)

Thu, 06 Jan 2011 17:20:38 +0100

W trzech dawnych republikach radzieckich, dziś krajach członkowskich UE, mniejszości rosyjskie i polskie stanowią znaczną część populacji. Ale praw pozwalających posługiwać się własnymi językami mają niewiele, oburza się flamandzki dziennikarz. (Article)

Literatura | Czy Ameryka odkryła Europę? (The New York Times, Nowy Jork)

Fri, 10 Dec 2010 11:35:38 +0100

Przy pomocy niezależnych wydawnictw i wsparciu państwowych instytucji i agend kulturalnych europejska literatura przebija się wreszcie w Stanach Zjednoczonych, kraju, gdzie tradycyjnie tłumaczeń się nie czyta. (Article)

Hiszpania | Senat czy wieża Babel?

Thu, 29 Apr 2010 13:15:23 +0100

„Hiszpański senat będzie debatował w pięciu językach”, pisze madrycki dziennik El Mundo. Rządząca partia socjalistyczna, wraz z regionalnymi nacjonalistami, postanowiła poddać pod głosowanie postulat, by w izbie wyższej parlamentu posługiwać się wszystkimi oficjalnymi językami – hiszpańskim/kastylijskim, katalońskim, baskijskim, galisyjskim i walenckim. Gazeta przyznaje z ironią, że obsługa tłumaczenia symultanicznego będzie „identyczna z tą, która obowiązuje w ONZ i Parlamencie Europejskim”. Nacjonaliści chwalą inicjatywę, bo to element „demokratycznej normalności”, ale opozycyjna Partia Ludowa uznała ją za „absolutnie niepoważną” i „ośmieszającą kraj na arenie międzynarodowej, (...) [skoro] senatorowie będą nosić słuchawki, by zrozumieć siebie nawzajem w izbie, w której wszyscy mówią w jednym języku”.

(News in brief)

Języki | Angielski umarł, niech żyje „globish" (The Guardian, Londyn)

Fri, 02 Apr 2010 16:35:50 +0100

Składający się z zaledwie 1500 słów „globish” lub „bezkofeinowy angielski” zyskał status światowego lingua franca. Pisarz Robert McCrum odtwarza rozwój tego nowego dialektu XXI wieku. (Article)

Kino | Prorok, język to potęga (The Guardian, Londyn)

Tue, 02 Mar 2010 16:43:20 +0100

„Prorok” w reżyserii Jaquesa Audiarda zdominował ceremonię rozdania francuskich Cezarów i jest faworytem do zdobycia Oscara za najlepszy film zagraniczny. Wśród lekcji, jakie płyną z tego dzieła jest i ta, że w zabieganym, globalnym świecie przyszłość należy do tych, którzy potrafią opanować dwa, a nawet trzy języki. (Article)

Języki | Dziesięć nowych słów na 2010 rok (La Repubblica, Rzym)

Thu, 14 Jan 2010 14:23:54 +0100

Co roku pojawiają się nowe słowa – najczęściej anglicyzmy – wzbogacające nasze języki. Gazety, które są szczególnie łase na wszelkie neologizmy, chętnie je upowszechniają, pisze włoska lingwistka Linda Rossi Holden. (Article)

Wieża Babel | Rozkosze łamania języka (Cafebabel.com, Paryż)

Fri, 17 Jul 2009 20:00:53 +0100

Dyskusje w gronie Europejczyków stają się niekiedy zabawne, gdy ich uczestnicy potykają się nagle o nie dające się wymówić ezoteryczne wierszyki. Nie jest to jednak powód, by się z nimi nie zmierzyć. (Article)