Robert McCrum
Robert McCrum is adjunct-hoofdredacteur van de The Observer. Bijna twintig jaar lang was hij hoofdredacteur bij de uitgeverij Faber & Faber. Van 1996 tot 2008 was hij literair recensent bij The Observer en sinds 1990 schrijft hij regelmatig voor The Guardian. Hij heeft zes romans geschreven en een boek over de globalisering van de Engelse taal: "Globish: How the English Language Became the World's Language" (mei 2010).
Dankzij het wereldwijde succes van schrijvers als Stieg Larsson en Haruki Murakami zitten vertalingen meer dan ooit in de lift. Maar zullen ze er op een dag in slagen het hoogste doel te bereiken, dat van volledige trouw aan het origineel? 
"Globish" of "cafeïnevrij Engels" is de nieuwe wereldtaal geworden, een eenvoudige versie van het Engels met een vocabulaire van slechts 1.500 woorden. Volgens Robert McCrum is Globish hét dialect van de 21e eeuw.