Boeken en muziek
-
Duitsland: “De eeuwigheid van Preussler”
21 februari 201316PresseuropSüddeutsche Zeitung -
Duitsland: Knarsetandend lachen om Hitler
1 februari 201338669 Le Temps Genève -
Roemenië: Laat onze literatuur niet ten onder gaan
24 januari 20131817 România liberǎ Boekarest -
Kroatië: Josipović, president en operaschrijver
20 december 2012131 Le Monde Parijs -
Duitsland: Literair offensief tegen het 'Systeem M'
24 augustus 201210618PresseuropDer Spiegel -
Rusland: Pussy Riot of de terugkeer naar de communistische toekomst
21 augustus 201214912 Respekt Praag -
Muziek: Artiesten razend op Commissie
12 Juli 2012852PresseuropThe Daily Telegraph -
Eurovisiesongfestival: Rambo Amadeus legt bom onder clichés
18 Mei 2012951 Tportal Zagreb -
Griekenland: Het leven zo luguber als een thriller
16 Mei 20122995 The Guardian Londen -
Literatuur: 2011 - het jaar van de vertaler
28 december 20114564 The Observer Londen -
Geschiedenis: Sixty-Eight Publishers: de boeken van het verzet
27 december 2011153 Lidové noviny Praag -
Muziek: Red Hot eurocrisis voor Metallica
8 december 2011334PresseuropThe Wall Street Journal Europe -
Literatuur: Brussel subsideert low cost Kafka
4 november 201188PresseuropFrankfurter Allgemeine Zeitung -
Media: Eurovisie Songfestival heeft (olie)luchtje
16 Mei 2011742PresseuropAdevǎrul -
Muziek: Eurovisie Songfestival – Europa van morgen
13 Mei 20112278 The Wall Street Journal Europe Brussel -
Literatuur: Paolo Rumiz, een ziel zonder grenzen
22 april 20111491 Le Figaro Parijs -
Debat: Als Leviathan bestaat, dan leeft hij in Brussel
25 maart 20117606 Frankfurter Allgemeine Zeitung Frankfurt -
Spanje: De flamenco verliest zijn “paus”
14 december 2010PresseuropABC -
Literatuur: Amerika ontdekt Europa
10 december 2010104 The New York Times New York -
Europeaan van de week: Hoe ik de Keltische tijger met argwaan aanschouwde
24 november 20104661 The Times Londen -
Literatuur: Verguisde schrijver eindelijk geëerd
9 november 2010PresseuropLibération -
Literatuur: Millennium-trilogie, een beeld van Zweden?
6 Juli 2010841 Fokus Stockholm -
Portugal: President afwezig bij begrafenis Saramago
21 Juni 2010PresseuropPúblico -
Denemarken: Artistiek asiel voor Zimbabweaanse schrijver
16 Juni 2010PresseuropJyllands-Posten -
Literatuur: De Europese roman bestaat tóch
4 Juni 2010572 El País Madrid -
Muziek: Het Eurovisie Songfestival, beter dan een EU-richtlijn
28 Mei 2010752 Irish Independent Dublin -
Cultuur: Mainstream cultuur: zwemmen of verzuipen
23 april 20101274 Rue89 Parijs -
Frankrijk: Boekenbeurs moet zichzelf opnieuw uitvinden
25 maart 2010PresseuropLibération -
Literatuur: Toneelstuk blijkt van Shakespeare te zijn
16 maart 2010PresseuropThe Daily Telegraph -
Portret van de Week: Florence Aubenas, undercover op de armoedegrens
26 februari 2010102 Le Monde Parijs -
Europeaan van de Week: Helene Hegemann, knippen en plakken kan ze wel
11 februari 20101654 Berliner Zeitung Berlijn -
Literatuur: Max Havelaar, een onbegrepen held
30 december 2009321 Trouw Amsterdam -
Katholicisme: Vaticaan: Marx had toch een beetje gelijk
22 oktober 200916PresseuropThe Times -
Literatuur: Saramago haalt weer uit naar de Bijbel
22 oktober 2009PresseuropDiário de Notícias -
Tsjechië: Milan Kundera in beklaagdenbank
21 oktober 2009PresseuropLidové noviny -
Literatuur: Herta Müller, een Nobelprijs tegen dictatuur
9 oktober 200926 Presseurop Parijs, Rome, Warschau, Lissabon -
Rehabilitatie: Oscar Wilde in ere hersteld
17 Juli 2009PresseuropThe Times -
Muziek: Madonna persona non grata op 15 augustus
15 Juli 2009PresseuropHandelsblatt -
Literatuur: Nederland rouwt om een geliefde poëet
13 Juli 2009PresseuropDe Volkskrant -
Gemengdheid: Fake Oddity, een brug tussen Frankrijk en Turkije
3 Juli 200915 Cafébabel.com Parijs -
Eerbetoon: Michael Jackson: laatste ronde langs Europese pers
30 Juni 2009Presseurop Parijs, Rome, Warschau, Lissabon -
Uitgeverij: Je eigen boek uitprinten met de Spaanse bieb
23 Juni 20091PresseuropABC -
Cultuur: Europese grondwet in poësie
16 Juni 2009372 Evenimentul Zilei Boekarest -
Nederland: Anne is coming home
12 Juni 2009PresseuropTrouw -
Taal: Staat vertalen gelijk aan verraad?
5 Juni 2009464 Libération Parijs -
Muziek: Tsjechië rouwt om zijn "enfant terrible"
1 Juni 2009PresseuropMladá Fronta DNES
Op 30 januari, tachtig jaar nadat Adolf Hitler aan de macht kwam, is het boek “Er ist wieder da” (“Hij is weer terug”) van de Duitse schrijver Timur Vermes uitgekomen, waarin de dictator in de zomer van 2011 opduikt in Berlijn. Het boek is hard op weg een bestseller te worden, maar roept heel wat weerstand en vragen op. 
Hoewel vrijheid van informatie en meningsuiting een verworven recht is in Roemenië, misprijzen de Roemenen hun eigen taal en cultuur, betoogt een Roemeense schrijver en historicus. Als gevolg hiervan neemt het analfabetisme weer toe en wordt de nationale literatuur bedreigd. 
2013 belooft een druk jaar te worden voor het staatshoofd van Kroatië: zijn land zal op 1 juli volgend jaar toetreden tot de Europese Unie. Deze tamelijk aparte president zal dan ook even moeten wachten voordat hij weer achter de piano kan kruipen en zijn opera over John Lennon kan voltooien. 
Het proces tegen drie leden van de feministische punk-band Pussy Riot, die op 17 augustus zijn veroordeeld tot twee jaar werkkamp, doet denken aan dat tegen de Tsjechoslowaakse rockgroep Plastic People in de jaren zeventig. Je herkent dezelfde intolerantie tegen 'onruststokers' en andere critici van het regime. 
De vrolijke turbofunk-zanger, die Montenegro op het Eurovisiesongfestival zal vertegenwoordigen, houdt van provoceren. Met zijn liedje rekent hij op humoristische en scherpzinnige wijze af met clichés over de Balkanlanden en hun relatie met de EU. 
Een roman over een seriemoordenaar in Athene is zo realistisch dat de auteur, Petros Markaris, zijn lezers op het hart moest drukken de in het boek beschreven daden niet zelf in praktijk te brengen. De reden: het gaat over de belasting ontduikende Griekse elite en de slachtoffers van het corrupte systeem. 
Dankzij het wereldwijde succes van schrijvers als Stieg Larsson en Haruki Murakami zitten vertalingen meer dan ooit in de lift. Maar zullen ze er op een dag in slagen het hoogste doel te bereiken, dat van volledige trouw aan het origineel? 
Zij hebben het werk van Václav Havel gepubliceerd, evenals dat van alle andere Tsjecho-Slowaakse schrijvers die door het communistische regime verboden waren. Veertig jaar geleden richtten Zdena en Josef Škvorecký in Toronto een van de belangrijkste uitgeverijen van het verzet in Oost-Europa op: 68 Publishers, ook bekend als Sixty-Eight Publishers. 
Het Eurovisie Songfestival 2011, waarvan de finale zaterdag zal plaatsvinden, wordt in West-Europa beschouwd als een kitscherig evenement, maar onderzoekers wereldwijd grijpen deze populaire zangcompetitie aan om het ‘nieuwe Europa’ te doorgronden. 
Paolo Rumiz: reiziger, schrijver en journalist, maar ook Italiaan met een scheut Slavisch en Balkanbloed. Rumiz maakte de omwentelingen in Europa mee en schrijft daar zeer persoonlijke verhalen over. 
In Brussel huist een bureaucratisch monster. De Duitse essayist Hans Magnus Enzensberger heeft het geanalyseerd en roept alle Europeanen op om de strijd met dit beest aan te binden. 
Met hulp van onafhankelijke uitgeverijen en met de input van de culturele instituten en organisaties uit de Oude Wereld, vindt Europese literatuur eindelijk ingang in de Verenigde Staten, een land dat vertaalde boeken traditiegetrouw uit de weg gaat. 
In de glorieuze jaren van de Keltische tijger leefde de Ierse schrijver Julian Gough, die nu in Berlijn woont, van weinig meer dan liefde en frisse lucht. Hieronder vertelt hij hoe hij sceptisch (en blut) bleef, terwijl de rest van het land zich liet meeslepen door de huizenkoorts (en daaraan uiteindelijk ten onder ging). 
Bestaat de Zweedse sociaaldemocratie nog wel of is werd die definitief de das omgedaan door de Millennium-trilogie, waarin een beeld wordt geschetst van een gecorrumpeerde, sombere en gewelddadige maatschappij? De biograaf van Stieg Larsson stelde die vraag aan twee andere lokale meesters van de misdaadroman. 
Kun je een roman schrijven waarin de literaire sfeer van een aantal Europese landen samenkomt? Als we de Spaanse schrijver Félix de Azúa mogen geloven heeft de jonge, getalenteerde schrijver Patricio Pron dat nu juist gedaan in zijn boek "El comienzo de la primavera".
Het Eurovisie Songfestival is meer dan een verzameling clichés, kitsch en camp, stelt de Ierse schrijfster Martina Devlin. Het biedt ook een kans een kijkje te nemen in de landen waarmee we inmiddels onlosmakelijk verbonden zijn. 
Naast culturele supermacht Amerika, is Europa’s plek ingenomen door landen als China, India of Brazilië bij het verspreiden van hun cultuur. Het is tijd om te reageren, waarschuwt een boek dat onlangs is verschenen in Frankrijk, anders zal Europa niet meer meetellen bij de wereldwijde culturele veranderingen. 
De journaliste Florence Aubenas, die in Irak gegijzeld is geweest, heeft zich gedurende zes maanden ondergedompeld in een wereld van wisselvallig en slecht betaald werk. Ze vertelt over haar ervaringen in een boek dat een eye-opener is voor beter bedeelden. 
Ze is de nieuwe ster van de Duitse literatuur. Op 17-jarige leeftijd heeft Helen Hegemann alle literaire critici op haar hand gekregen met haar roman over een bandeloze jeugd zonder houvast. Enig probleem: ze blijkt hele passage te hebben gekopieerd. Maar ze aanvaardt de consequenties, waarmee ze een nieuwe tijdgeest inluidt. 
De 150 jaar geleden verschenen roman Max Havelaar van de auteur Multatuli, die zijn naam heeft gegeven aan de internationale fair trade beweging, wordt vaak beschouwd als de beste roman die ooit in Nederland verscheen. Verwarrend, zelfs verbijsterend is het nog altijd, maar dan vooral om zijn revolutionaire vorm, als vernieuwend kunstwerk. 
De Duitse schrijfster van Roemeense origine Herta Müller die op 8 oktober de Nobelprijs voor literatuur kreeg toegekend, belichaamt de geschiedenis van meerdere Europese landen. Zowel de Duitse als Roemeense pers is blij met de erkenning van een auteur die een nieuw licht werpt op actuele conflicten. 
De rockgroep Fake Oddity, geboren uit de ontmoeting tussen een Franse en een Turkse student in Lyon, willen tijden de Franse manifestatie "Saison de la Turquie" de aandacht vestigen op de gunstige uitwerking van culturele gemengdheid. Een portret van een bijzondere band. 
De dood van Michael Jackson heeft de hele wereld in zijn greep en bijna alle Europese kranten verslaan de gebeurtenis op hun voorpagina’s. In elk land wordt zowel gesproken over zijn artistiek talent als over zijn sombere en tragische zijde. 
De Europese politieke leiders hebben heel wat moeite de Europese grondwet aan de man te brengen. Dan maar op een andere manier: een kunstenaarscollectief heeft besloten de grondwet in verzen te schrijven. Een poëtisch experiment. 
Het boek "Traduire" ("Vertalen"), het laatste boek van de Belgische filosoof en jurist François Ost, is een ode aan de meertaligheid, het enige alternatief aan de overheersing van het "global English".