buongiorno,
in merito ai pregi della lingua francese, mi sento di sollevare qualche dubbio. se fossero la varietà dei tempi, la complessita delle coniugazioni e l'originalità dei generi a stimolare l'intelligenza - e l'intelligenza matematica - direi che l'italiano possiede le stesse potenzialità. Sarei più propensa a dire che la questione derivi piuttosto dall'apprendimento in sé delle lingue, un esercizio che implica la modificazione della forma mentis acquisita attraverso la lingua materna e che necessita della funzione cognitiva che il padre della psicologia cognitiva, Piaget (un francese, non a caso) battezzava "adattamento". L'apprendimento delle lingue straniere, in genere richiede molta flessibilità ed adattamento. chi ne parla diverse, neo-latine e non, si trova a dover sviluppare delle connessioni logiche differenti, dovute alla struttura di ciascuna lingua, cui si affiancano tutte quelle deliziose, incomprensibili differenze, quali ad esempio l'attribuzione dei generi. a tal proposito, e in merito alle lingue che stimolano lo sviluppo dell'intelligenza, se ciò fosse dovuta alla questione dei generi, direi che il tedesco è un esercizio ancor più efficace, visto che oltre al maschile e al femminile, si concede anche il piacere di aggiungere il genere neutro. la questione del successo dei francesi con la matematica é piuttosto da ricercare nell'impostazione del loro sistema educativo, che orienta gli studenti verso degli studi specialistici molto presto, facendo leva sulle loro attitudini e predisposizioni. Naturalmente, ciò implica che il sistema sia in grado di rilevare questi "talenti" e a quanto pare, ci riesce abbastanza bene, se il corrispettivo del premio Nobel per la matematica é proprio francese (il premio Abel). In conclusione, credo che lo studio di tutte le lingue, in generale, solleciti l'intelligenza...

Caro Marin,

Io sono lusofono (brasiliano) e scrivo solo per precisare che francese e portoghese sono molto, molto diversi. Espagnolo e poroghese, si, sono lingue molto vicine (gramaticalmente il portoghese lusitano-africano e quello brasiliano sono identici, così come il castigliano e l'espagnolo delle Americhe).

Solo per dare qualche esempi: in portoghese tutti i plurali (con poche eccezioni) sono fatti aggiungendosi una "s" alla fine delle parole. Tutti i tempi verbali hanno una coniugazione semplice in uso ("ele disse" x "lui ha detto" = "il a dit"). I famosi verbi "ser" e "estar" (che non sono come "essere" e "stare"), che fanno riferimento a proprietà permanenti o transitive, cosa inesistente nel "être" francese).

La mia generazione('91), in Italia, è stata l'ultima a cui fu imposto lo studio della lingua francese nelle scuole elementari.
Purtroppo il programma di studi francesi non è stato così fruttuoso, almeno per me, tanto che, oltre ai numeri cardinali - per mia disdetta - ricordo ben poco.
Volevo comunque sottolineare che accanto al francese (ma forse più in generale accanto alle lingue romanze) anche l'italiano risulta un "groviglio inestricabile" alle orecchie e alle lingue straniere: complesse coniugazioni verbali, sintassi articolata e possibilità di creare notevoli artifici retorici d'alto gusto e di difficile traduzione.
Forse, oltre ad essere una lingua che stimola l'intelligenza mentre la si usa(come sostiene il Prof.Claude Duneton per il proprio idioma ), una lingua "irrazionale" è semplicemente "bella" -almeno secondo coloro che hanno avuto la grazia d'averla imparata insieme ai primi passi-, nel suo caratteristico periodare, mai pedante, e in generale nella possibilità di elaborare concettismi linguistici capaci di trasmettere con gusto le idee particolari che nascono da un pensiero sufficientemente articolato.

P.S.
è necessaria una traduzione in un'altra lingua?
volendo posso tranquillamente tradurla in inglese, solo che non ho trovato alcuna indicazione e quindi non l'ho fatta, dato che ora non ho molto tempo.