L’auteur de livres pour enfants Otfried Preussler est mort le 18 février à 89 ans.

Ses histoires, dont Le petit brigand, Le petit fantôme ou Krabat, font partie depuis soixante ans de l’imaginaire des petits enfants et des jeunes adultes, en Allemagne et ailleurs.

Ses livres étaient traduit en 55 langues.

Die Patin –  “La Marraine” : c’est ainsi que la journaliste et professeure de littérature Gertrud Höhler a titré son portrait d’Angela Merkel, paru ce 23 août en librairie, à grands renforts de publicité. Les débats sont déjà vifs autour de cette offensive littéraire orchestrée par l’ancienne conseillère du chancelier Helmut Kohl. Der Spiegel considère que l’auteure a laissé libre cours à sa haine personnelle envers la chancelière allemande :

Avec ce règlement de comptes dans lequel elle lance une critique ardente du “système M”, elle a attiré des douzaines des journalistes. La journaliste de 71 ans est connue pour être une des plus dures et des plus éminentes critiques de la chancelière […].

L’Allemagne serait menacée de glisser dans une dictature, suppose le livre. Angela Merkel installerait discrètement son régime autoritaire et travaillerait en faveur d’un “déclin de la démocratie”. Imprégnée par ses expériences du socialisme en RDA, Merkel serait en train de se débarrasser des valeurs chrétiennes-démocrates, selon les principales thèses défendues par Gertrud Höhler.

Quelques-uns des plus grands groupes de rock au monde – dont Radiohead et Pink Floyd – ont accusé la Commission européenne de "ne pas tenir ses promesses" sur la gestion des droits d'auteur des musiciens, rapporte le Daily Telegraph. Cette réaction fait suite à un projet de loi révélé hier par la Commission sur la façon dont les droits d'auteur seront collectés. Le quotidien de Londres explique que 

Les lois sont là pour obliger les entreprises qui collectent les royalties au nom de l'artiste à leur reverser rapidement. Ces dites sociétés de collecte sont accusées par la Commission de retenir "de substantielles sommes d'argent" dans leur trésorerie.

Pourtant, un projet de loi pourrait donner 12 mois – après l'année fiscale pendant laquelle la chanson est jouée – aux sociétés de collecte pour reverser les droits d'auteur. Si l'auteur n'est pas identifié, les sociétés de collecte peuvent garder les fonds au bout de 5 ans. 

Dans une lettre adressée à la Commission, les stars du rock furieuses au sujet des délais sur le versement des droits d'auteur, comme Nick Mason des Pink Floyd, déclarent : 

Vous avez rompu vos promesses et encouragé les sociétés de collecte à garder les fruits de notre créativité. Vous légitimez ainsi une des formes les plus problématiques de détournement de fonds pratiquée par les sociétés de droits en Europe.

Le monde du rock n'est pas à l'abri des tourments de la zone euro. Selon le Wall Street Journal, le groupe américain Metallica, a décidé d'avancer sa tournée "pour éviter de se retrouver pris dans les problèmes de dettes de l'Europe"

Les tournées représentent une part importante des revenus des grands groupes de rock. Pour la seule année 2010, Metallica a ainsi gagné 110,1 millions de dollars (82,2 millions d'euros).

Au lieu de jouer en Europe en 2013, comme il était initialement prévu, ils partiront en 2012 pour une tournée raccourcie baptisée "Vacances d'été européennes'' en Norvège, en Allemagne, au Danemark, en Angleterre et en Autriche.

Le Wall Street Journal écrit :

Avec la morosité des investisseurs qui s'étend à des pays plus riches comme la France, M. Burnstein, le manager de Metallica, s'inquiète de voir l'euro s'effondrer, ce qui pourrait compliquer le paiement des entrées de Metallica par les organisateurs des concerts dans les 17 pays qui utilisent cette monnaie.

 M. Burnstein a déclaré :

Au cours des prochaines années, le dollar sera plus fort et l'euro moins fort, et je veux profiter de cette situation en augmentant maintenant le nombre de concerts en Europe, car c'est une opération qui nous sera bénéfique.

Le WSJ note par ailleurs que les Red Hot Chili Peppers, groupe dont s'occupe également M. Burnstein, ont eux-aussi accéléré leurs projets européens.

Environ 75% des revenus du groupe proviennent des tournées à l'étranger, a encore justifié M. Burnstein.

Avec Goethe, il fait partie du canon littéraire enseigné dans tous les lycées des pays germanophones. Mais aujourd'hui, Franz Kafka est victime de ce que la Frankfurter Allgemeine Zeitung qualifie d’"exécution subventionnée par l'UE". Le quotidien évoque ainsi le "véritable scandale" révélé par son confrère autrichien Kronenzeitung : une maison d'édition autrichienne a envoyé sans raison apparente quelque 2 000 exemplaires gratuits du Château à des lycées allemands et autrichiens. Une générosité appréciable, si les livres n’étaient truffés de fautes d'orthographes "de la pire espèce", rapporte la FAZ. Célèbre pour son engagement quasi militant pour une bonne orthographe, le quotidien note que "la première page compte à elle seule neuf erreurs." Face aux nombreuses plaintes qu’il a reçues, l’éditeur, qualifié de "gonflé", a ajouté une note aux deux millions d’exemplaires publiés, expliquant qu’il "a fini par tolérer ces erreurs pour des raisons économiques d'une part, mais d'autre part parce que la littérature n'est pas un concours d’orthographe". Il reconnaît par ailleurs que l’opération a été "une bonne affaire", la Commission européenne ayant subventionné le projet "avec une somme à six chiffres". Pour sa part, Bruxelles indique "vouloir creuser en profondeur" sur l'utilisation de la subvention avant de réagir officiellement.

La prochaine édition du concours de l’Eurovision aura lieu à Bakou : c’est en effet le duo azéri Ell/Nikki qui a remporté la 56e édition, dont la finale s’est tenue le 14 mai à Düsseldorf (Allemagne). Une victoire qui sent le roussi, selon le chanteur roumain Ovidiu Cernăuţeanu, qui avait participé à l’édition 2010 : cité par Adevărul, il affirme en effet qu’elle est due essentiellement au lobbying exercé par l’industrie musicale suédoise, qui produit de nombreux artistes venus d’Azerbaïdjan, dont Ell/Nikki,  en faveur d’un pays ex-soviétique par ailleurs riche en pétrole. Cernăuţeanu note enfin que "Nigar Jamal (qui chantait, en duo avec Eldar Gasimov) est mariée avec un oligarque russe qui vit à Londres !"

"Au revoir au poète du cante hondo [flamenco]", titre le quotidien ABC, au lendemain de la mort, à Madrid, de Enrique Morente, à l'âge de 67 ans. La mort des suites d'un ulcère de ce "rebelle révolutionnaire qui a refait les fondements du cante", a secoué l’univers musical et culturel espagnol. ABC note que la famille a démandé une autopsie soupçonnant d’éventuelles négligences après une opération chirurgicale pratiquée début décembre. Né a Grenade, d'origine gitane, Morente a innové et enrichi le flamenco avec d'autres tendances musicales. Avec lui, conclut le quotidien, "une partie clé de l´histoire du cante hondo est morte".

"La revanche d’un emmerdeur", titre Libération. Le 8 novembre, Michel Houellebecq a remporté le prix Goncourt pour son cinquième roman, La carte et le territoire (Flammarion). "Différent et dérangeant", selon le quotidien, tour à tour éreinté et adulé par les médias, l’écrivain était régulièrement cité depuis 10 ans pour le plus prestigieux des prix littéraires français. "Maintenant qu’il a le Goncourt, va-t-il s’apaiser ?, s’interroge Libération. Le Nobel, qu’il n’y compte pas. Un homme qui a dit au cours d’un entretien que ’la religion la plus con, c’est quand même l’islam’ se fera toujours mal voir des Suédois."

"Il n’y a pas de mots. Saramago les a tous emportés", titre Público au lendemain des obsèques du prix Nobel de littérature portugais, disparu le 18 juin à 87 ans. La cérémonie s’est déroulée à Lisbonne sur fond de polémique, note le quotidien, en raison de l’absence du président de la République, la conservateur Aníbal Cavaco Silva, qui s’est justifié en affirmant ne pas avoir "eu le privilège" de connaître personnellement l’écrivain communiste. 

L’écrivain zimbabwéen Tendai Frank Tagarira, est arrivé à Århus le 15 juin, annonce le quotidien Jyllands-Posten. L’auteur de 26 ans, menacé de mort dans son pays depuis la sortie, l'an dernier, de son livre autobiographique "Trying to Make Sense of It", pourra rester deux ans la deuxième ville du Danemark. Århus, comme plusieurs autres cités du pays, est une "ville libre", qui appartient au réseau International Cities of Refuge Network, ICORN, créé en 1994 à l'initiative du Parlement international des écrivains. Les villes qui participent au réseau- une trentaine dans le monde –s'engagent à accueillir et à subvenir aux besoins des écrivains étrangers en exil pour une durée de 1 à 2ans.

"C'est le super kif", s’enthousiasme en une la Tageszeitung, emportée comme toute la presse allemande par le succès de la jeune Lena Meyer-Landruts au concours de l'Eurovision, le 29 mai. L'âme allemande actuellement si décriée en Europe a reçu un baume inespéré "quand les Suisses, les Suédois, les Norvégiens, les Danois, les Finlandais, les Espagnols ont donné 12 points à 'Germany'", se réjouit le Spiegel. "L'Europe nous aime. Comment a-t-on mérité cela ?", s'interroge Die Welt. Oubliée l'Allemagne égoïste, menée par 'Madame Non' alias Angela Merkel : "Si elle se présente de manière un peu gauche, l'Allemagne récolte la sympathie", constate la TAZ. Et la très sérieuse Frankfurter Allgemeine Zeitung y voit la confirmation qu’en " ces temps des plus difficiles pour l'UE, il est possible pour l'opinion publique européenne de s'entendre d'une manière remarquablement juste et exempte de scandale sur des questions esthétiques. […] Le triomphe de Lena […] montre […] qu'il existe une autre monnaie en Europe sur laquelle tout le monde peut s'accorder : la monnaie humaine artistique."

A la veille de l’ouverture du 30e Salon du livre [du 26 au 31 mars], Libération ouvre ses pages à 41 romanciers et poètes français, alors que Le Monde s’interroge sur l’espérance de vie de cet événement : "trop grand, trop cher, pas assez original, avec un poids trop fort des régions, le Salon du livre de Paris est en pleine crise d’identité",  rapporte le quotidien. Ainsi, "en rupture avec la tradition instaurée en 1989, le choix cette année a été de ne pas inviter un pays hôte pour mettre en avant sa littérature". Il s'agissait, poursuit Le Monde, de mettre avant tout à l’honneur les écrivains, dont plusieurs "poids lourds", comme Yasmina Khadra, Imre Kersétz, Umberto Eco, Jean-Claude Carrière, Paul Auster ou Salman Rushdie. Au moment où "les librairies se vident de leur clientèle", les organisateurs espèrent tout de même attirer 200 000 visiteurs conclut Le Monde.

Une œuvre de Shakespeare a été retrouvée, révèle The Daily Telegraph. D’après les spécialistes, la pièce "double falsehood" [double mensonge], écrite en 1727 par un certain Lewis Theobald, est bien, comme le prétendait alors désespérément son auteur, une adaptation très proche de "Cardenio", une pièce de Shakespeare jouée deux fois en 1613, puis perdue. Selon un spécialiste, poursuit le quotidien, la pièce de Theobald serait pour grande partie directement tirée de l'oeuvre perdue, "son authenticité ayant été établie à partir de preuves historiques et d’une analyse du texte".

 Cette hypothèse est soutenue par Arden Shakespeare, la maison d’édition spécialisée dans la publication du grand dramaturge. La Royal shakespeare company travaille, pour sa part, à la recomposition de l’œuvre originale qui, selon le Daily Telegraph, comprend tous les ingrédients des grandes tragédies shakespeariennes.

Karl Marx, auteur de la phrase "la religion est l'opium des peuples", doit probablement se retourner dans sa tombe du cimetière londonien de Highgate après avoir appris que le Vatican a accepté ses théories. Selon The Times, L’Osservatore Romano, le quotidien officiel du Saint-Siège, affirme que "les premières critiques de Marx au capitalisme avaient mis en évidence l'aliénation sociale vécue par une grande partie de l'humanité qui était exclue – tout comme elle l'est aujourd'hui d'ailleurs – des processus de décision économiques et politiques". L'auteur du Manifeste du Parti communiste, mort en 1883, s'ajoute ainsi à la longue liste des personnages historiques réhabilité après avoir été mises à l'index par l'Eglise catholique, comme Galilée, Darwin et, récemment, Oscar Wilde. Le journal, qui est publié sous l'approbation du Pape, continue en affirmant que l'oeuvre de Marx est encore aujourd'hui d'une grande importance, dans un moment où l'humanité "cherche une nouvelle harmonie" entre ses besoins et l'environnement naturel. Le quotidien observe toutefois que "rien n'a nui davantage aux intérêts du philosophe Marx que le marxisme".

José Saramago fait à nouveau parler de lui. Son dernier roman, Caïn, a fait l'objet de plusieurs plaintes. Un député européen a été jusqu'à demander que l'écrivain Prix Nobel de littérature soi privé de la nationnalité portugaise. "Le plus controversé parmi les écrivains portugais" a été surpris de l'indignation des catholiques car, "ils ne lisent pas la Bible", écrit Diário de Notícias. Lors d'une conférence de presse, Saramago a déclaré s'être persuadé que "l'Eglise est intouchable". Après avoir soutenu que "le Dieu de la Bible n'est pas crédible", ou que "la Bible est un mélange d'incongruïtés", il souhaite que son livre soit traité comme "une oeuvre littéraire" et que les protestations des croyants ne dégénèrent pas en "insultes personnelles envers l'auteur".

"Vivant, il avait autant de chance que Ponce Pilate de devenir un héros catholique", et voilà que le Vatican le revendique comme l’un des siens, ironise le Times. Le quotidien londonien raconte que L’Osservatore Romano, le journal officiel du Saint-Siège, vient de consacrer un long et élogieux article à l’écrivain anglo-irlandais vilipendé de son vivant pour son homosexualité et ses excès. Mais Wilde s’est converti au catholicisme sur son lit de mort en 1900. Le Times rappelle que malgré les position hostiles du pape Benoît XVI envers l'homosexualité, "la réhabilitation de Wilde a commencé il y a deux ans quand ses aphorismes ont été inclus dans un recueil édité par le chef du protocole du Vatican".

C’est "Marie contre Madonna. L’icône pop contre l’icône". Le quotidien allemand Handelsblatt rapporte les protestations d’un mouvement catholique polonais  qui se révolte contre un concert de la chanteuse américaine à Varsovie – le 15 août prochain, je jour où l’on célèbre la Vierge. Pour ses opposants, "Madonna serait l’anti icône de la mère de Dieu […] se moquant constamment sur scène des symboles religieux et se montrant tout simplement perverse", explique le quotidien allemand. Mais les chances pour ces protestataires croyants de voir aboutir leur projet d’interdiction du concert sont pour le moins incertaines. Même le président conservateur Lech Kazcynski ne les soutient pas. Le Handelsblatt souligne néanmoins le ralliement d'une autre personnalité polonaise, "l’icône des travailleurs Lech Walesa", qui déclare "soutenir totalement ces empêcheurs de concert".

Toute la presse néerlandaise rend hommage à "L’Homo Ludens" (l’homme jouant), comme se surnommait lui-même le poète néerlandais Simon Vinkenoog. Mort le 12 juillet à 80 ans, Vinkenoog était un avant-gardiste, adepte des drogues douces, célèbre mais peu récompensé. En 2004, son élection comme "Poète national" par intérim, en remplacement du titulaire démissionnaire, n’avait pas été reconnue par les organisateurs officiels, et l’"Anthologie de la poésie néerlandaise" a tardé à accorder une vraie place à ses poèmes.

De Volkskrant loue la façon dont il a vulgarisé la poésie : "Vinkenoog a été l’un des premiers poètes à déclamer de la poésie au-delà d’un public restreint. Dès 1960, il avait sorti un vinyl de poésie parlée. La déclamation et sa présence sur scène étaient ses points forts. Entraînant, improvisant comme un musicien de jazz, tortillant la langue d’une telle manière que il ne se souvenait parfois même plus de ce qu’il avait dit. Il appelait cela ‘la langue linguale’ : une manière artistique de s’exprimer, sans réflexion ou présélection". 

Anne Frank aurait eu 80 ans ce 12 juin. A l’occasion, sa célèbre maison-musée récupère "un joyau absolu", les originaux de ses journaux intimes."Après la bible, c'est quasiment  le livre le plus célèbre au monde", écrit le quotidien Trouw.  Désormais, les visiteurs pourront donc contempler les originaux à l'endroit même où Anne Frank les avait écrits.

Jusqu'alors ils étaient précieusement gardés par l’Institut néerlandais pour la documentation de la Seconde Guerre mondiale (le NIOD). Marjan Schwegman, sa directrice, souligne l'importance de "l’authenticité" retrouvée dans "le débat actuel autour du négationnisme". "Anne is coming home", a résumé le ministre de la Culture Ronald Plasterk. Des paroles qui "sonnaient bien, presque réconfortantes", commente Trouw, en rappellant toutefois qu'Anne Frank n'est jamais revenue du camp de Bergen-Belsen.

Sa voix douce mais virile “affolait les femmes de tous âges” depuis les années 60. Le chanteur Waldemar Matuška est mort le 30 mai en Floride. Sa disparition à 76 ans fait la Une de toute la presse tchèque, à l’image de Mladá Fronta DNES qui consacre quatre pages entières á  "l’enfant terrible" de la pop nationale, démontrant ainsi sa position "unique dans l’histoire de la musique pop, pour toujours".


Le "bohème barbu en jeans", qui avait commencé sa carrière dans le théâtre pragois Semafor, était devenu populaire pendant des années de relative liberté des années 60. Il avait continué de chanter sous la "normalisation" qui a suivi l’invasion du Pacte de Varsovie, avant de quitter le pays en 1986 pour les Etats-Unis. Même si ces chansons n’étaient alors plus diffusées, " tous les Tchèques les connaissent par cœur", remarque DNES.