Presseurop |

Parlement européen | Les "Occidentaux" encore maîtres de l'outrance (România liberă, Bucarest)

Tue, 09 Mar 2010 11:51:20 +0100

On connaissait les écarts de langage des eurodéputés populistes des nouveaux pays membres, entrés à Strasbourg en juin dernier. C'était sous-estimer leurs collègues d'Europe occidentale, observe România liberă. (Article)

Opinion | L'UE, un club si fraternel (Dilema Veche, Bucarest)

Wed, 08 Jul 2009 16:29:10 +0100

Dans toute l'Union, la Roumanie est réputée pour sa classe politique incompétente, sa corruption et les sanctions que lui inflige Bruxelles. Mais après tout, ses voisins ne font pas mieux, rétorque l'hebdomadaire bucarestois Dilema Veche. Petite leçon d'humilité. (Article)

Parlement européen | Petit dico de gros mots en roumain

Thu, 11 Jun 2009 13:13:40 +0100

"Singe électrocuté", "cancer venimeux " ou "vendeur de yaourts" : ce vocabulaire fleuri pourrait faire son entrée au Parlement européen avec les deux candidats nationalistes roumains, Corneliu Vadim Tudor et Gigi Becali. "Experts dans l’art de la diffamation, ils ont réussi à introduire leur langage dans le folklore roumain du XXIème siècle", s’exclame Cotidianul.

Les injures de deux députés, jadis adversaires, ont fait les beaux jours du Parlement roumain. Le quotidien bucarestois a donc établi les bases d’un dictionnaire roumain/anglais qui "pourrait s’avérer très utile au moins pour les traducteurs qui seront mis en difficulté" par ce langage inhabituel.

(News in brief)