C’est un “cri”, estime la Süddeutsche Zeitung, mais c’en est un qui veut provoquer une polémique internationale. L’écrivain Günter Grass a publié aujourd’hui dans le quotidien de Munich, et conjointement dans The New York Times, La Repubblica et El País un poème titré "Ce qui doit être dit", dans lequel il met en garde contre une guerre entre Israël et l’Iran.

Face à la possibilité “d’une extinction du peuple iranien”, le prix Nobel de littérature demande notamment que Berlin ne livre plus de sous-marins à Tel-Aviv, la puissance nucléaire israélienne étant “un danger pour la paix fragile dans le monde”, tandis que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad est qualifié de simple “grande gueule”.

Grass, qui avait suscité un malaise en Europe en 2006, lorsqu’il avait révélé son appartenance à la Waffen SS en 1944, explique s’être tu trop longtemps par crainte de “ l’habituel verdict d’ ‘antisémitisme’ ”.

En Allemagne, la polémique sur le texte n’a pas tardé. Des trois quotidiens nationaux qui en font leur une aujourd’hui, Die Welt se distingue par le titre le plus tranchant : “Günter Grass, l’éternel antisémite”. Le chroniqueur vedette du quotidien berlinois, le polémique Henryk M. Broder juge que

Grass est le prototype de l’antisémite cultivé, qui veut du bien aux Juifs. Hanté par la culpabilité et la honte, et désireux d’établir une comptabilité dans l’Histoire, il monte au créneau pour pour désarmer “la cause d’un danger perceptible”.