Robert McCrum
Robert McCrum écrit pour The Observer. Pendant près de vingt ans, il a été directeur éditorial chez les éditeurs Faber & Faber. Il a dirigé la rubrique littéraire de The Observer de 1996 à 2008, et contribue régulièrement au Guardian depuis 1990. Auteur de six romans, il a écrit sur le phénomène du globish – Globish: How the English Language Became the World’s Language (Globish, comment l’anglais est devenu la langue mondiale), mai 2010.
Avec l'accession des romans de Stieg Larsson et Haruki Murakami au rang de best-sellers internationaux, la traduction n'avait pas connu pareil succès depuis 30 ans. Mais atteindra-t-elle jamais le graal de la fidélité absolue ? 
Avec un vocabulaire d’à peine 1 500 mots, le “globish”, ou “anglais décaféiné”, est devenu la langue véhiculaire planétaire. Robert McCrum analyse l’avènement de ce nouveau dialecte du XXIe siècle.