Presseurop |

Literatura | 2011: el año del traductor (The Observer, Londres)

Wed, 28 Dec 2011 12:00:19 +0100

Con el éxito mundial de Stieg Larsson y de Haruki Murakami, la traducción no había conocido un boom similar desde hace más de una generación. Pero ¿se alcanzará algún día el Santo Grial de la traducción que guarde una fidelidad perfecta con el original? (Article)

Multiculturalismo | El árabe, una lengua europea como las otras (Svenska Dagbladet, Estocolmo)

Fri, 11 Nov 2011 12:04:54 +0100

Una periodista sueca de origen palestino recorrió Europa para determinar qué lugar ocupa el idioma árabe en el continente. El resultado fue bastante sorprendente. (Article)

España | Babel en el Senado

Thu, 20 Jan 2011 12:15:41 +0100

"Zapatero defiende la España 'plural'", titula el diario Público, en las cuatro lenguas oficiales que, desde el 19 de enero, se pueden emplear en las comunicaciones del Senado y que serán objeto de interpretación simultánea: castellano, catalán, vasco y gallego. El presidente del gobierno José Luis Rodríguez Zapatero ha defendido esta medida en su discurso ante los senadores, con ocasión de la votación del nuevo Estatuto de autonomía de Extremadura, porque "son, todas ellas, lenguas españolas", lo que para el diario representa un "alegato en defensa del modelo autonómico". Se trata de un modelo cada vez más criticado tanto por la oposición conservadora como por ciertos sectores de la mayoría socialista en los últimos tiempos,con la mira en los elevados déficits de las administraciones regionales, tal y como señala el diario.

(News in brief)

Reino Unido | Nein, aquí no speak idiomas

Wed, 25 Aug 2010 11:54:21 +0100

“Non. Nein. No. Crisis de idiomas en los colegios británicos”, informa el diario The Independent. El diario londinense expone que, por primera vez en la historia “el francés ha dejado de encontrarse entre las 10 principales asignaturas más populares en el GCSE”, el General Certificate of Second Education o el certificado general de educación secundaria, que se obtiene por lo general a los dieciséis años. Sólo uno de cada cuatro jóvenes estudia francés, lo que supone un descenso de 341.604 alumnos en 2002 a 177.618. En el mismo periodo, el estudio del alemán disminuyó casi un 50%, de 130.976 a 70.619 alumnos. “El declive en el estudio de idiomas extranjeros comenzó a comienzos de la década y se aceleró como consecuencia de la decisión del gobierno de hacer que la materia fuera voluntaria entre los 14 y los 16 años”, señala The Independent. La única tendencia positiva es el aumento del interés por el español, que está superando al alemán como segundo idioma más popular después del francés en los colegios.

(News in brief)

Idiomas | ¿Habla usted globish? (The Guardian, Londres)

Fri, 02 Apr 2010 18:12:57 +0100

Con un vocabulario de apenas 1.500 palabras, el “globish” o “inglés descafeinado” se ha transformado en la lengua vehicular a nivel mundial. Robert McCrum analiza el advenimiento de este nuevo dialecto del siglo XXI. (Article)

Cine | Un profeta políglota (The Guardian, Londres)

Tue, 02 Mar 2010 16:55:22 +0100

La película "Un profeta", de Jaques Audiard, ha arrasado en los premios César del cine francés y todo indica que se hará con el Oscar a la mejor película en lengua extranjera. Una de sus conclusiones es que, en un mundo globalizado que va a un ritmo frenético, el futuro pertenece a quienes dominan dos o incluso tres idiomas. (Article)

Tendencias | El italiano con acento inglés (La Repubblica, Roma)

Thu, 14 Jan 2010 15:41:42 +0100

Cada año aparecen nuevas palabras, casi siempre anglicismos, que acaban enriqueciendo nuestros idiomas. La prensa, ávida de neologismos, se hace eco de buen grado de estos términos, tal y como cuenta la lingüista italiana Linda Rossi Holden. (Article)