Cultura & Ideas Libros y Música

Literatura: Bruselas subvenciona un Kafka de bajo coste

4 noviembre 2011
Presseurop
Frankfurter Allgemeine Zeitung

Con Goethe, formaba parte del canon literario enseñado en todos los institutos de países germanófonos. Pero ahora, Franz Kafka es víctima de lo que el Frankfurter Allgemeine Zeitung califica de "ejecución subvencionada por la UE". El diario llama así la atención sobre el "verdadero escándalo" revelado por su colega austríaco Kronenzeitung: una editorial austríaca ha enviado sin razón aparente unos 2.000 ejemplares gratuitos de El Castillo a institutos alemanes y austríacos. Una generosidad apreciable si los libros no estuvieran llenos de faltas de ortografía "de la peor especie" según FAZ. Célebre por su compromiso casi militante por una buena ortografía, el diario señala que "solo la primera página tiene nueve errores".

Ante las numerosas quejas que ha recibido, el editor, calificado de "caradura", ha añadido una nota a los cerca de dos millones de ejemplares publicados, explicando que "ha terminado por aceptar esos errores por razones económicas por una parte y, por otra, porque la literatura no es un concurso de ortografía". Reconoce, además, que la operación ha sido "un buen negocio", ya que la Comisión Europea subvencionaba el proyecto "con una cantidad de seis cifras". Por su parte, Bruselas ha indicado que "quiere estudiar en profundidad" la subvención antes de reaccionar oficialmente.