"El énfasis de la Presidencia española en temas de igualdad impresiona en Bruselas"

Entrevista al director de la Representación de la Comisión Europea en España, Francisco Fonseca Morillo.

Es un lugar común decir que a la ciudadanía Europa les resulta ajena. Pero es un hecho ¿Dónde falla la comunicación?

Francisco Fonseca Morillo: "Para empezar diría que, en este ámbito, la comunicación es estructural, es decir, hay que situar la estructura misma de lo que llamamos Europa en el contexto en el que hablamos. Hay unos cuantos parámetros que debemos tener en cuenta a la hora de analizar las dificultades en la comunicación. En primer lugar la dimensión. Por simplificar: hablamos de un polo que es Bruselas que se propone dialogar (no solo dar a conocer) con 400 millones de interlocutores. En segundo término hemos de enfrentarnos a las barreras linguísticas que, como se comprenderá, no es solo un problema de traslación de palabras y de conceptos, sino de cómo se expresa cada uno acorde con el estilo y la forma de ser, muchas veces bien distintos de un país a otro. En tercer lugar está el factor cultural: las costumbres, el modo como nos relacionamos puede percibirse como incorrecto y hasta ofensivo según con quien y en donde nos relacionamos. Y, por último, hemos de enfrentarnos a la complejidad misma de lo que hemos de compartir; por ejemplo: si explicar la supervisión financiera en un contexto nacional es difícil, imagine en el ámbito comunitario"

¿No sería una buena estrategia de comunicación llevar Europa a la ciudadanía a partir de aquellos asuntos que les afectan en su vida cotidiana?

FMM:"Sí. Hemos de hacer ese esfuerzo. Pero creo que no se trata tanto de provocar una inundación informativa, si se me permite la expresión, sino de ir empapando la tierra poco a poco, a base de lluvia fina. Y, desde luego, esforzarse en difundir mensajes concretos. No obstante he de decir que esa complejidad, que es el material con el que trabajamos, esa legislación profusa, esa burocracia tan denostada, etc, es lo que hace, por ejemplo, que una empresa española pueda incorporarse a una licitación en Alemania, o que exista Erasmus o que un trabajador español pueda contratarse en Italia."

Valore la Presidencia española ahora que estamos en el ecuador del mandato.

FMM:  "Pues en primer lugar diría que, en la práctica, no estamos en la mitad del mandato aunque formalmente sea así. La tardía entrada en vigor del Tratado de Lisboa y, consecuentemente, la puesta en marcha también con retraso de la nueva Comisión, ha reducido en la práctica la Presidencia de turno a cuatro meses. Además de eso, hemos de tener en cuenta que con la instauración de la Presidencia permanente del Consejo y la creación de la figura del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y de seguridad, hemos entrado de facto en un proceso de transición en el que ha de resolverse sobre la marcha la cohabitación (toda una doctrina) con las Presidencias de turno. Creo que ambas cosas han condicionado extraordinariamente el arranque del mandato español por más de que, aunque no haya trascendido, España ha estado trabajando desde el principio"

¿ Y no cree que la crisis griega por sí misma y por las comparaciones que se hicieron en su momento también han lastrado la acción de la Presidencia española?

"Desde luego que sí, pero eso es a mi modo de ver, el primer éxito de esta Presidencia de turno. Hubo quien pensó que no se podía esperar a que la Comisión estuviera constituida, que había que actuar ya. Fue la actitud y el modo como condujo los acontecimientos la Presidencia española lo que calmó muchas inquietudes"

¿Qué le parece lo más destacable?

FMM: "Yo creo que la Presidencia española tiene dos armas: una voluntad política decidida que cuenta con el apoyo de todos los grupos políticos, como quedó bien claro ya en noviembre del año pasado, y una administración (transpartidaria además, si vale la expresión) verdaderamente competente.  Y creo que es necesario mencionar algo que reporta a la Presidencia española importantes réditos en términos de buena imagen y prestigio: es el énfasis que pone en materia de igualdad, especialmente de género. Aquí podemos ver las cosas de acuerdo con las distintas sensibilidades políticas, pero en Bruselas es algo que impresiona: cómo la sociedad española está en vanguardia en esta materia. Eso es mérito desde luego de la propia sociedad, pero creo que será la huella más señalada que deje la Presidencia de turno.”

Entrevista realizada por Juan A.Cabrera, publicada en www.maseuropa.es (extractos)