Religión
-
Literatura
2011: el año del traductor
28 diciembre 20114The Observer Londres -
1 agosto 20111PresseuropLa Croix
-
13 agosto 20102
-
1 julio 2010Presseurop
-
Religión
La fe, un valor relativo
2 diciembre 20091El Mundo Madrid -
Post-1989
La UE: conformista a su pesar
11 noviembre 20093The Observer Londres -
4 noviembre 2009PresseuropLa Repubblica
-
Ecologismo
Un juez sacraliza la ecología
4 noviembre 2009PresseuropThe Independent -
28 julio 20092The Observer Londres
-
Obituario
Leszek Kołakowski, in memóriam
20 julio 2009PresseuropGazeta Wyborcza -
15 julio 2009PresseuropHandelsblatt
-
Integración
Cuestión de cubrirse más o menos
25 junio 200911Presseurop -
Eslovaquia
La Iglesia frente a su propio pasado
2 junio 20092Lidové noviny Praga -
29 mayo 20093
-
28 mayo 2009PresseuropFrankfurter Rundschau
Con el éxito mundial de Stieg Larsson y de Haruki Murakami, la traducción no había conocido un boom similar desde hace más de una generación. Pero ¿se alcanzará algún día el Santo Grial de la traducción que guarde una fidelidad perfecta con el original? 
Ante la proliferación de las religiones y sus símbolos, la mayoría de Estados eligen prohibirlos. Pero de este modo acabarán estancándose, según opina Die Zeit, que además aboga por la tolerancia y el pluralismo. 
El referendum suizo sobre los minaretes ha relanzado el debate sobre el lugar del Islam en Europa. Al pensador musulmán Tariq Ramadán, que pone el acento en lo que los musulmanes han aportado al viejo continente, el periodista Arcadi Espada responde que la religión no constituye un elemento de superioridad moral. 
Veinte años después de la caída del Muro de Berlín, la esperanza que inspiró el evento se está frustrando por una Unión Europea cuyo objetivo es “estandarizar comportamientos y actitudes”, según expone Henry Porter en The Observer. 
Tras los atentados cometidos en Londres y Madrid, proliferaron las predicciones tanto en los medios impresos como en Internet de que el Islam estaba pasando a una fase radical y violenta. Según The Observer esas alarmantes advertencias de la inminente “islamización” de Europa han resultado tener poco fundamento.
Burka en Francia, hiyab en Bélgica: el debate sobre la prohibición o no de ciertas vestimentas islámicas está de nuevo a la orden del día en Europa. Pero, a la luz de las diferentes situaciones nacionales, la prensa europea se pregunta sobre la necesidad de legislar en la materia. 
¿Debería el ex arzobispo de Bratislava dar explicaciones sobre sus vínculos con la policía política comunista? Después de conocer las revelaciones de la prensa, los eslovacos ponen un punto final al tabú del pasado turbio de la jerarquía católica.
Un ambiente de pánico se extiende entre las fuerzas del orden después de los disturbios protagonizados con los inmigrantes musulmanes, como resultado de la manifestación contra «el racismo y la islamofobia» que tuvo lugar el 22 de mayo.