Contact
EDITORIAL
Eric MAURICE – Editor in chief
emaurice@presseurop.eu
Gian-Paolo ACCARDO – Deputy editor in chief
gpaccardo@presseurop.eu
Iulia BADEA - Romanian site editor
ibadea@presseurop.eu
Martina BULAKOVA - Czech site editor
mbulakova@presseurop.eu
Sergio CEBRIÁN - Spanish site editor
presseurop.esp@gmail
Gerry FEEHILY - English site editor
gfeehily@presseurop.eu
Lucie GEFFROY - French site editor
lgeffroy@presseurop.eu
Manuela GOUCHA SOARES – Portuguese site editor
mgoucha@expresso.impresa.pt
Carolin LOHRENZ - German site editor
clohrenz@presseurop.eu
Andrea PIPINO – Italian site editor
andrea.pipino@internazionale.it
Judith SINNIGE - Dutch site editor
jsinnige@presseurop.eu
Maciej ZGLINICKI – Polish site editor
m.zglinicki@tygodnikforum.com.pl
WEBMASTERS
Rollo GLEESON
rgleeson@presseurop.eu
Nidia SANCHEZ-SARRAZIN
nsanchez@presseurop.eu
TRANSLATION ENGLISH SITE
Mark McGOVERN
markamcgovern@gmail.com
Eric ROSENCRANTZ
ericrosencrantz@gmail.com
CONTACT
contact@presseurop.eu
Articles
News briefings
Blog
Losing Angela in translation
When presseurop.eu was launched in May last year, one of its guiding mottos was Umberto Eco’s “The future of Europe is translation.” But sometimes I’m inclined to think that the future of Europe is lost in translation. I recently checked a statement by Angela Merkel concerning the CD-rom nabbed by HSBC supergrass Hervé Falciani containing data on Germans who have siphoned off their money to Switzerland in order to avoid taxes back home.
The world last week
I was on the France 24 World This Week debate with John Vinocur from the IHT, Judah Grunstein of World Politics Review, who wrote this blog on the discussion, and Pierre Rousselin from Le Figaro.