Presseurop |

Lettland | Russisch Amtssprache in der EU? (Postimees, Tallinn)

Fri, 17 Feb 2012 16:27:54 +0100

Am Samstag entscheiden die Letten, ob Russisch Amtssprache werden soll. Auf der immerwährenden Suche nach einer gemeinsamen Identität, scheiden sich die Geister an genau dieser Frage. Vermächtnis der Sowjet-Ära? (Article)

Literatur | 2011 - das Jahr des Übersetzers (The Observer, London)

Wed, 28 Dec 2011 12:00:19 +0100

Dem weltweiten Erfolg von Stieg Larsson und Haruki Murakami ist unter anderem der Übersetzungs-Boom zu verdanken, der seit mehr als einer Generation nicht mehr so groß gewesen ist. Ist es jedoch überhaupt möglich, den heiligen Gral, die perfekte Übereinstimmung mit dem Original, zu erreichen? (Article)

Multikulturalismus | Man spricht Arabisch (Svenska Dagbladet, Stockholm)

Fri, 11 Nov 2011 12:04:54 +0100

Eine schwedische Journalistin palästinensischer Herkunft hat Europa für eine Bestandsaufnahme der arabischen Sprache auf dem Kontinent durchpflügt. Das Ergebnis hält so manche Überraschung bereit... (Article)

Spanien | Babel im Senat

Thu, 20 Jan 2011 12:15:41 +0100

„Zapatero verteidigt pluralistisches Spanien“, titelt die Tageszeitung Público in den vier Amtssprachen, die seit dem 19. Januar für Reden im Senat zugelassen sind und simultan übersetzt werden: Kastilisch, Katalanisch, Baskisch und Galizisch. Anlässlich der Abstimmung zum neuen Autonomiestatus der Extremadura hatte Regierungschef José Luís Rodríguez Zapatero in seiner Rede vor den Senatoren „sie alle als spanischen Sprachen“ verteidigt. Für das Blatt handelt es sich um „ein Plädoyer zur Verteidigung des Autonomie-Modells“. Wie die Zeitung berichtet, üben die konservative Opposition und Vertreter der sozialistischen Mehrheit immer mehr Kritik an diesem Modell. Der Grund: die Kommunalbehörden beklagen wachsende Defizite.

(News in brief)

Baltikum | Minderheiten bitte den Rand halten (De Volkskrant, Amsterdam)

Thu, 06 Jan 2011 17:04:15 +0100

In den drei ehemaligen Sowjetrepubliken stellen die russischen und polnischen Minderheiten einen bedeutenden Teil der Bevölkerung, verfügen jedoch nur über wenige Sprachrechte. Ein flämischer Journalist berichtet empört. (Article)

Literatur | Hat Amerika Europa entdeckt? (The New York Times, New York)

Fri, 10 Dec 2010 11:35:38 +0100

Mit der Unterstützung der unabhängigen Verlage und durch den Einsatz der Kulturinstitute und Kulturbüros des Alten Kontinents stößt die europäische Literatur endlich bis in die Vereinigten Staaten vor, die doch traditionsgemäß vor übersetzten Büchern eher zurückscheuen. (Article)

Spanien | Senat stimmt für Babel

Thu, 29 Apr 2010 13:15:23 +0100

"Der spanische Senat debattiert in fünf Sprachen", titelt die Tageszeitung El Mundo aus Madrid. Die regierende sozialistische Partei stimmte gemeinsam mit regionalen Nationalisten dem Vorschlag zu, in der zweiten Kammer des Parlamentes alle offiziellen Sprachen des Landes zu verwenden, d.h. spanisch/kastillisch, katalanisch, baskisch, gallisch und valenzianisch. Die Zeitung macht ironisch darauf aufmerksam, dass der hierfür erforderliche Simultanübersetzungsdienst "genauso wie der der UN oder des Europäischen Parlamentes funktionieren" müsse. Regionale Nationalisten begrüßten die Initiative als Teil "demokratischer Normalität", doch die oppositionelle Volkspartei (PP) nannte sie eine "absolute Dummheit" und "auf der internationalen Bühne lächerlich [...] mit Senatoren, die Ohrhörer tragen, um sich gegenseitig zu verstehen, obwohl alle in der Kammer die gleiche Sprache sprechen."

(News in brief)

Sprachen | Englisch ist tot - lang lebe Globish (The Guardian, London)

Fri, 02 Apr 2010 19:15:46 +0100

Mit einem Wortschatz von nur 1500 Wörtern ist "Globish" oder "entkoffeiniertes Englisch" die neue Lingua Franca weltweit geworden. Autor Robert McCrum lotet den Aufschwung des neuen Dialekts des 21. Jahrhunderts aus. (Article)

Sprachen | Französisch widersteht, Deutsch vergeht (Rzeczpospolita, Warschau)

Mon, 22 Mar 2010 16:54:59 +0100

Angesichts des Vormarschs der englischen Sprache beschließt Paris immer mehr Gesetze zum Schutz des Französischen und erfindet neue Wörter. In Berlin steckt der Kampf noch in den Kinderschuhen, doch es sieht schwierig aus, denn die deutsche Sprache hat schon lange die Waffen gestreckt. (Article)

Rumänien | Szekler wollen Anerkennung

Mon, 15 Mar 2010 14:34:19 +0100

"Heute feiern Zehntausende von Ungarn in Siebenbürgen ihren Welttag", titelt der Gândul und fügt hinzu, dass "das Fest, wie jedes Jahr, genügend Spannungen mit sich bringt". Die Bukarester Tageszeitung erinnert daran, dass der 15. März oft Anlass zu Unruhen zwischen der magyarischen Minderheit (den Szeklern) und den in der Region lebenden Rumänen ist. 1990 starben bei Zusammenstößen in Târgu Mures (Neumarkt am Mieresch) fünf Menschen und knapp 300 Personen wurden verletzt. Dieses Jahr hat der Szekler Nationalrat in den Kreisen Harghita und Covasna, wo die ungarische Minderheit besonders stark vertreten ist, darum gebeten, die ungarische Sprache zur offiziellen zweiten Amtssprache zu machen. Ein Vorschlag, der bei den rechtsextremistischen Abgeordneten zornige Reaktionen hervorrief, während das Oberhaupt der ungarischen Partei, die an der Landesregierung beteiligt ist, der Meinung war, man müsse "einer Tatsache Rechnung tragen: In den Gebieten, in welchen die Magyaren mehr als 20 Prozent der Bevölkerung ausmachen, wird Ungarisch ebenso gesprochen wie Rumänisch", das heißt von insgesamt zwei Millionen Menschen.

(News in brief)

Kino | Ein Prophet: Sprache ist Macht (The Guardian, London)

Tue, 02 Mar 2010 14:09:44 +0100

Anlässlich der Zeremonie der französischen Césars räumte Jaques Audiards Ein Prophet ordentlich ab und schickt sich nun an, den Oscar für den besten ausländischen Film nach Hause zu tragen. Eine der Lektionen des Films: In der hektischen globalisierten Welt gehört die Zukunft denjenigen, die zwei oder sogar drei Sprachen beherrschen. (Article)

Sprachen | Du Duppie! 2010 spricht italienglisch (La Repubblica, Rom)

Thu, 14 Jan 2010 16:15:12 +0100

Jahr für Jahr bereichern neue Wörter — meistens Anglizismen — unseren Wortschatz. Die Presse liebt Neologismen und verbreitet sie leidenschaftlich gern, erklärt die italienische Sprachwissenschaftlerin Linda Rossi Holden. (Article)

Universität | Englisch erobert Europas Vorlesungssäle (El País, Madrid)

Wed, 16 Sep 2009 18:32:58 +0100

Der Europäische Hochschulraum hat die englische Sprache zur Arbeitssprache erklärt. Immer mehr Diplome werden in ihr verliehen. Und nun sind es die britischen Universitäten, die langsam anfangen, gegenüber den anderen europäischen Hochschulen an ihrem "Wettbewerbsvorteil" zu zweifeln. (Article)