Presseurop |

Europäisches Parlament | Westliche Lehrstunde in Polit-Kasper (România libera, Bukarest)

Tue, 09 Mar 2010 16:31:58 +0100

Die sprachlichen Entgleisungen der im letzten Juni gewählten Europarlamentarier aus den neuen Mitgliedsstaaten sind hinreichend bekannt. Doch das sei noch nichts im Vergleich zu den Kollegen aus dem Westen, stellt România liberă fest. (Article)

Meinung | Alle nicht ganz koscher (Dilema Veche, Bukarest)

Wed, 08 Jul 2009 17:39:02 +0100

Rumänien ist EU-weit bekannt für seine inkompetenten Politiker, Korruption und Brüsseler Strafbriefe. Letzten Endes sind seine Nachbarn aber auch nicht besser, erwidert die Bukarester Wochenzeitung Dilema Veche. Kleine Lektion in Demut. (Article)

Europäisches Parlament | Schimpfen auf Rumänisch

Thu, 11 Jun 2009 13:13:40 +0100

"Elektrisierter Affe", "Giftkrebs" oder "Joghurtverkäufer" : dies blumige Vokabular könnte bald ins Europäische Parlament einziehen, und zwar gemeinsam mit den beiden nationalistischen rumänischen Kandidaten Corneliu Vadim Tudor et Gigi Becali. "Die beiden Experten in der Kunst des Rufmords haben es geschafft, ihre Sprache in den rumänischen Umgangston des 21. Jahrhunderts zu integrieren", ruft förmlich Cotidianul. Die Beleidigungen, die die beiden Gegner sich um die Ohren hauten, haben dem rumänischen Parlament bereits schöne Tage beschert. Das Bukarester Blatt erstellte nun ein Basis-Wörterbuch rumänisch/englisch, das "sich wenigstens für die Dolmetscher als sehr nützlich erweisen könnte, wenn sie" durch die ungewohnte Wortwahl "in Bedrängnis gebracht werden".

(News in brief)

Europawahl | Das große Casting (Cotidianul, Bukarest)

Fri, 22 May 2009 11:58:43 +0100

Schauspielerinnen, Prinzen, Models, Präsidententöchter, antisemitische Komiker... kleine Präsentation der "Euro-Trash"-Kandidaten der Wahlen 2009. (Article)