Religion
-
Literatur
2011 – das Jahr des Übersetzers
28. Dezember 20114The Observer London -
Frankreich
Immer mehr praktizierende Muslime
1. August 20111PresseuropLa Croix -
Staat und Religion
Lasst die Götter laufen
13. August 20102Die Zeit Hamburg -
Staat und Religion
Das Kreuz mit der Burka
21. Juli 201014Der Standard Wien -
Religion
Italien kämpft ums Kruzifix
1. Juli 2010PresseuropLa Stampa -
Religion
Glaube, ein relativer Wert
2. Dezember 20091El Mundo Madrid -
Nach-89
Konformismus ist Trumpf
11. November 20093The Observer London -
Gerichtsurteil
Umweltbewusstsein gleich Gottesfurcht
4. November 2009PresseuropThe Independent -
4. November 2009PresseuropLa Repubblica
-
Religion
Der Islamisierungs-Mythos
28. Juli 20092The Observer London -
Verstorben
Abschied von Leszek Kołakowski
20. Juli 2009PresseuropGazeta Wyborcza -
15. Juli 2009PresseuropHandelsblatt
-
Integration
Welcher Dresscode für Musliminnen?
26. Juni 200911Presseurop -
Slowakei
Vergangenheit im Zwielicht
2. Juni 20092Lidové noviny Prag
Dem weltweiten Erfolg von Stieg Larsson und Haruki Murakami ist unter anderem der Übersetzungs-Boom zu verdanken, der seit mehr als einer Generation nicht mehr so groß gewesen ist. Ist es jedoch überhaupt möglich, den heiligen Gral, die perfekte Übereinstimmung mit dem Original, zu erreichen?
Alle Kreuze verbannen, die Kopftücher ebenso – das ist vielerorts in Europa die Antwort auf den gelebten Glauben. Aber damit begeben wir uns auf einen Irrweg, sagt Die Zeit in einem Plädoyer für einen Kontinent der Religionen. 
Das in Europa diskutierte, teils beschlossene und sogar in Ägypten und Syrien erwogene Verschleierungsverbot zeigt die Heuchelei der westlichen christlichen Kultur, schreibt die deutsche Philosophin Andrea Roedig. Denn wenn die Burka ein Instrument der Unterdrückung ist, zeigt das Kreuz dann nicht eine Faszination für die Folter?
Das Schweizer Referendum über Minarette hat die Debatte über die Stellung des Islam in Europa neu angefacht. Dem muslimischen Philosophen Tariq Ramadan, der immer wieder den positiven Beitrag der Muslime für die Kultur des alten Kontinents betont, antwortet der Journalist Arcadi Espada, dass die Religion keine Frage von moralischer Überlegenheit ist. 
Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer wurden die von dem Ereignis ausgelösten Hoffnungen von einer Europäischen Union erstickt, die sich darum bemüht, "Verhaltensweisen und Einstellungen zu standardisieren", bemerkt Henry Porter im Observer. 
Infolge der Bombenanschläge in London und Madrid grassierten Vorhersagen in der Presse und im Internet, der Islam trete nun in eine radikale und gewalttätige Phase ein. Die schlimmen Prognosen einer bevorstehenden "Islamisierung" Europas haben sich als wenig begründet erwiesen, berichtet der Observer.
Burka in Frankreich, Hijab und Kopftuch in Belgien: Europa debattiert erneut über den Umgang mit bestimmten muslimischen Kleidungsstücken. Mit Blick auf die Lage in ihrem Land stellt die europäische Presse jedoch die Notwendigkeit von Gesetzen in Frage. 
Wird der Erzbischof von Bratislava über seine Verbindungen mit dem kommunistischen Geheimdienst Rechenschaft ablegen müssen ? Nach Enthüllungen in der Presse brechen die Slowaken mit dem Tabuthema der Schattenseiten in der Vergangenheit der Kirche.